Текст и перевод песни 劉若英 - 飄洋過海來看你
為你我用了半年的積蓄
For
you,
I
spent
half
a
year's
savings
飄洋過海的來看你
Braved
the
oceans
to
come
see
you
為了這次相聚
For
this
reunion
我連見面時的呼吸
Even
my
breath
at
our
meeting
都曾反覆練習
I
had
rehearsed
over
and
over
言語從來沒能將我的情意
Words
could
never
express
my
feelings
表達千萬分之一
Even
a
millionth
of
them
為了這個遺憾
For
this
regret
我在夜裡想了又想
I
thought
and
thought
about
it
at
night
不肯睡去
Refusing
to
sleep
記憶它總是慢慢的累積
Memories
slowly
accumulate
在我心中無法抹去
In
my
heart,
they
cannot
be
erased
為了你的承諾
For
your
promise
我在最絕望的時候
In
my
most
desperate
moments
都忍著不哭泣
I
held
back
my
tears
陌生的城市啊
A
foreign
city
熟悉的角落裡
In
familiar
corners
也曾彼此安慰
We
had
comforted
each
other
也曾相擁嘆息
We
had
sighed
in
each
other's
arms
不管將會面對什麼樣的結局
No
matter
what
the
outcome
在漫天風沙裡望著你遠去
In
the
midst
of
the
wind
and
sand,
I
watched
you
depart
我竟悲傷得不能自己
I
was
so
sad
I
could
barely
stand
多盼能送君千里
I
longed
to
send
you
a
thousand
miles
直到山窮水盡
Until
the
end
of
the
earth
一生和你相依
To
be
with
you
forever
為你我用了半年的積蓄
For
you,
I
spent
half
a
year's
savings
飄洋過海的來看你
Braved
the
oceans
to
come
see
you
為了這次相聚
For
this
reunion
我連見面時的呼吸
Even
my
breath
at
our
meeting
都曾反覆練習
I
had
rehearsed
over
and
over
言語從來沒能將我的情意
Words
could
never
express
my
feelings
表達千萬分之一
Even
a
millionth
of
them
為了這個遺憾
For
this
regret
我在夜裡想了又想
I
thought
and
thought
about
it
at
night
不肯睡去
Refusing
to
sleep
記憶它總是慢慢的累積
Memories
slowly
accumulate
在我心中無法抹去
In
my
heart,
they
cannot
be
erased
為了你的承諾
For
your
promise
我在最絕望的時候
In
my
most
desperate
moments
都忍著不哭泣
I
held
back
my
tears
陌生的城市啊
A
foreign
city
熟悉的角落裡
In
familiar
corners
也曾彼此安慰
We
had
comforted
each
other
也曾相擁嘆息
We
had
sighed
in
each
other's
arms
不管將會面對什麼樣的結局
No
matter
what
the
outcome
在漫天風沙裡望著你遠去
In
the
midst
of
the
wind
and
sand,
I
watched
you
depart
我竟悲傷得不能自己
I
was
so
sad
I
could
barely
stand
多盼能送君千里
I
longed
to
send
you
a
thousand
miles
直到山窮水盡
Until
the
end
of
the
earth
一生和你相依
To
be
with
you
forever
陌生的城市啊
A
foreign
city
熟悉的角落裡
In
familiar
corners
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.