Текст и перевод песни 劉若英 - 點亮橘子樹

點亮橘子樹

渴 醒來的下午 我想起門前一排金黃的橘樹
摘 走到中途 卻發現橘子彷彿白天的燈幕
你 忽然間闖入 我心中那一處陰暗好久的孤獨
愛 曾幾何時 已成熟 從失去變得到的幸福
每一顆橘子彷彿 愛你的每個事故
那段風風雨雨都歷歷在目
只是我當初太投入 而你太殘酷
把一切好意都用無所謂痛來結束
愛你 我們都嘗過愛甜蜜和酸楚
雖然說分手後負氣的每一步
都比勉強擁抱還舒服
深深愛你 不然我不會想起你就想哭
生命在時間灰塵下的每一幕
都有我不忍觸碰愛的眷顧
你 忽然間闖入 我心中那一處陰暗好久的孤獨
愛 曾幾何時 已成熟 從失去變得到的幸福
每一顆橘子彷彿 愛你的每個事故
那段風風雨雨都歷歷在目
只是我當初太投入 而你太殘酷
把一切好意都用無所謂痛來結束
愛你 我們都嘗過愛甜蜜和酸楚
雖然說分手後負氣的每一步
都比勉強擁抱還舒服
深深愛你 不然我不會想起你就想哭
生命在時間灰塵下的每一幕
都有我不忍觸碰愛的眷顧
深深愛你 不然我不會想起你就想哭
生命在時間灰塵下的每一幕
都有我不忍觸碰愛的眷顧
THE END

Allumer l'oranger

Soif. Je me réveille dans l'après-midi et je me souviens de la rangée d'orangers dorés devant ma porte.
Cueillette. Je m'avance au milieu et je m'aperçois que les oranges ressemblent à un écran lumineux en plein jour.
Toi. Tu es entré(e) soudainement dans mon cœur, un lieu sombre et solitaire depuis trop longtemps.
Amour. Quand est-il devenu mûr, passant de la perte au bonheur retrouvé ?
Chaque orange est comme un accident de l'amour.
Diesevenements, aussi tumultueux qu'ils soient, sont encore très présents dans mon esprit.
J'étais juste trop investi(e) et tu étais trop cruel(le).
Tu as mis fin à toute ma bonne volonté avec une douleur indifférente.
L'amour. Nous avons tous deux connu ses douceurs et ses peines.
Bien que chaque pas que j'aie fait avec colère après notre rupture
ait été plus agréable qu'une étreinte forcée.
Je t'aime profondément, sinon je ne pleurerais pas en pensant à toi.
La vie, sous la poussière du temps, cache chaque scène
où je n'ai pas osé toucher à l'amour protecteur.
Toi. Tu es entré(e) soudainement dans mon cœur, un lieu sombre et solitaire depuis trop longtemps.
Amour. Quand est-il devenu mûr, passant de la perte au bonheur retrouvé ?
Chaque orange est comme un accident de l'amour.
Diesevenements, aussi tumultueux qu'ils soient, sont encore très présents dans mon esprit.
J'étais juste trop investi(e) et tu étais trop cruel(le).
Tu as mis fin à toute ma bonne volonté avec une douleur indifférente.
L'amour. Nous avons tous deux connu ses douceurs et ses peines.
Bien que chaque pas que j'aie fait avec colère après notre rupture
ait été plus agréable qu'une étreinte forcée.
Je t'aime profondément, sinon je ne pleurerais pas en pensant à toi.
La vie, sous la poussière du temps, cache chaque scène
où je n'ai pas osé toucher à l'amour protecteur.
Je t'aime profondément, sinon je ne pleurerais pas en pensant à toi.
La vie, sous la poussière du temps, cache chaque scène
où je n'ai pas osé toucher à l'amour protecteur.
FIN