Текст и перевод песни 劉若英 - 點亮橘子樹

點亮橘子樹

渴 醒來的下午 我想起門前一排金黃的橘樹
摘 走到中途 卻發現橘子彷彿白天的燈幕
你 忽然間闖入 我心中那一處陰暗好久的孤獨
愛 曾幾何時 已成熟 從失去變得到的幸福
每一顆橘子彷彿 愛你的每個事故
那段風風雨雨都歷歷在目
只是我當初太投入 而你太殘酷
把一切好意都用無所謂痛來結束
愛你 我們都嘗過愛甜蜜和酸楚
雖然說分手後負氣的每一步
都比勉強擁抱還舒服
深深愛你 不然我不會想起你就想哭
生命在時間灰塵下的每一幕
都有我不忍觸碰愛的眷顧
你 忽然間闖入 我心中那一處陰暗好久的孤獨
愛 曾幾何時 已成熟 從失去變得到的幸福
每一顆橘子彷彿 愛你的每個事故
那段風風雨雨都歷歷在目
只是我當初太投入 而你太殘酷
把一切好意都用無所謂痛來結束
愛你 我們都嘗過愛甜蜜和酸楚
雖然說分手後負氣的每一步
都比勉強擁抱還舒服
深深愛你 不然我不會想起你就想哭
生命在時間灰塵下的每一幕
都有我不忍觸碰愛的眷顧
深深愛你 不然我不會想起你就想哭
生命在時間灰塵下的每一幕
都有我不忍觸碰愛的眷顧
THE END

Зажечь мандариновое дерево

Проснувшись жаждущим днем, я вспомнила ряд золотых мандариновых деревьев перед домом.
Сорвав несколько, на полпути я вдруг поняла, что мандарины словно дневные фонарики.
Ты внезапно ворвался в мое сердце, в тот уголок, где так долго царило одиночество.
Любовь, когда же она созрела, превратив утрату в обретенное счастье?
Каждый мандарин словно каждый случай моей любви к тебе.
Тот период бурь и штормов все еще так ярок в памяти.
Только я была слишком увлечена, а ты слишком жесток.
Превратил все мои добрые намерения в боль равнодушия.
Любя тебя, мы оба познали сладость и горечь любви.
Хотя после расставания каждый шаг, полный обиды,
был комфортнее вынужденных объятий.
Я так сильно любила тебя, иначе не плакала бы, вспоминая о тебе.
Каждый эпизод моей жизни, покрытый пылью времени,
хранит в себе мою нежную заботу, к которой я не смею прикасаться.
Ты внезапно ворвался в мое сердце, в тот уголок, где так долго царило одиночество.
Любовь, когда же она созрела, превратив утрату в обретенное счастье?
Каждый мандарин словно каждый случай моей любви к тебе.
Тот период бурь и штормов все еще так ярок в памяти.
Только я была слишком увлечена, а ты слишком жесток.
Превратил все мои добрые намерения в боль равнодушия.
Любя тебя, мы оба познали сладость и горечь любви.
Хотя после расставания каждый шаг, полный обиды,
был комфортнее вынужденных объятий.
Я так сильно любила тебя, иначе не плакала бы, вспоминая о тебе.
Каждый эпизод моей жизни, покрытый пылью времени,
хранит в себе мою нежную заботу, к которой я не смею прикасаться.
Я так сильно любила тебя, иначе не плакала бы, вспоминая о тебе.
Каждый эпизод моей жизни, покрытый пылью времени,
хранит в себе мою нежную заботу, к которой я не смею прикасаться.
КОНЕЦ