Текст и перевод песни 劉韻 & 張萊萊 - 偷偷摸摸

偷偷摸摸

偷偷摸摸

你為甚麼偷偷又摸摸呀
偷偷摸摸跟人去拍拖
你瞞著我呀 你躲著我呀
偏偏你又遇到我
難道你還不認錯

甚麼叫做偷偷又摸摸呀
偷偷摸摸難道就算錯
你自己想呀 你自己說呀
你要不是去拍拖
怎麼你會遇到我

你拍拖呀 不許我拍拖
你還要罵我錯
我沒錯呀 你也沒有錯
拍拖呀算甚麼

香港地方那個不拍拖呀
那個不是偷偷又摸摸
我也不說你 你也不說我
姊妹兩個都不錯
明天一塊去拍拖

（音樂過門）

你拍拖呀 不許我拍拖
你還要罵我錯
我沒錯呀 你也沒有錯
拍拖呀算甚麼

香港地方那個不拍拖呀
那個不是偷偷又摸摸
我也不說你 你也不說我
姊妹兩個都不錯
明天一塊去拍拖

En cachette

En cachette

Pourquoi es-tu en cachette ?
Tu es en cachette pour aller sortir avec quelqu'un ?
Tu me caches quelque chose, tu te caches de moi ?
Tu as fini par me rencontrer malgré tout.
Est-ce que tu refuses d'admettre tes erreurs ?

Comment ça, en cachette ?
Se cacher, est-ce que c'est forcément une erreur ?
Réfléchis un peu, dis-moi !
Si tu n'allais pas sortir avec quelqu'un,
comment aurais-tu pu me rencontrer ?

Tu peux sortir avec quelqu'un, mais moi je n'ai pas le droit ?
Tu veux encore me dire que j'ai tort ?
Je n'ai pas tort, toi non plus.
Sortir avec quelqu'un, c'est quoi, au final ?

À Hong Kong, qui ne sort pas avec quelqu'un ?
Qui ne se cache pas ?
Je ne te dirai rien, et toi tu ne me diras rien.
On est toutes les deux bien comme ça.
On sort ensemble demain.

（Musique d'intermède）

Tu peux sortir avec quelqu'un, mais moi je n'ai pas le droit ?
Tu veux encore me dire que j'ai tort ?
Je n'ai pas tort, toi non plus.
Sortir avec quelqu'un, c'est quoi, au final ?

À Hong Kong, qui ne sort pas avec quelqu'un ?
Qui ne se cache pas ?
Je ne te dirai rien, et toi tu ne me diras rien.
On est toutes les deux bien comme ça.
On sort ensemble demain.