偷偷摸摸 - 1998 Digital Remaster; - 劉韻 перевод на немецкий

偷偷摸摸 - 1998 Digital Remaster;

你為什麼偷偷又摸摸呀，偷偷摸摸跟人去拍拖，
你瞞着我呀，你躲着我呀，偏偏你又遇到我，
難道你還不認錯？

(妹)
什麼叫做偷偷又摸摸呀，偷偷摸摸難道就算錯？
你自己想呀，你自己說呀，你要不是去拍拖，
怎麼你會遇到我？

(姐) 你拍拖呀，不許我拍拖，你還要罵我錯。
(妹) 我沒錯呀，你也沒有錯，拍拖呀算什麼。

(合) 香港地方那個不拍拖呀，那個不是偷偷又摸摸。
我也不說你，你也不說我，姊妹兩個都不錯，
明天一塊去拍拖。

(姐) 你拍拖呀，不許我拍拖，你還要罵我錯。
(妹) 我沒錯呀，你也沒有錯，拍拖呀算什麼。

(合) 香港地方那個不拍拖呀，那個不是偷偷又摸摸。
我也不說你，你也不說我，姊妹兩個都不錯，
明天一塊去拍拖。

Heimlich, still und leise - 1998 Digital Remaster;

Warum schleichst du dich heimlich davon, um heimlich mit jemandem auszugehen?
Du hast es mir verheimlicht, du hast dich vor mir versteckt, und dann triffst du ausgerechnet mich,
willst du etwa immer noch nicht zugeben, dass du falsch liegst?

(Schwester)
Was heißt hier heimlich schleichen? Ist heimlich etwa schon falsch?
Denk selbst nach, sag selbst, wenn du nicht ausgegangen wärst,
warum hättest du mich dann getroffen?

(Schwester) Du gehst aus, aber ich darf nicht ausgehen, und du schimpfst mich auch noch aus.
(Schwester) Ich habe nichts falsch gemacht, du hast auch nichts falsch gemacht, ausgehen ist doch nichts Schlimmes.

(Zusammen) In Hongkong, wer geht da nicht aus, wer schleicht sich da nicht heimlich davon?
Ich sage nichts zu dir, du sagst nichts zu mir, wir beide Schwestern sind in Ordnung,
morgen gehen wir zusammen aus.

(Schwester) Du gehst aus, aber ich darf nicht ausgehen, und du schimpfst mich auch noch aus.
(Schwester) Ich habe nichts falsch gemacht, du hast auch nichts falsch gemacht, ausgehen ist doch nichts Schlimmes.

(Zusammen) In Hongkong, wer geht da nicht aus, wer schleicht sich da nicht heimlich davon?
Ich sage nichts zu dir, du sagst nichts zu mir, wir beide Schwestern sind in Ordnung,
morgen gehen wir zusammen aus.