Текст и перевод песни 劉韻 - 初一到十五 新编曲

初一到十五 新编曲

偷偷摸摸(现场)-刘韵&华娃
你为什么偷偷又摸摸呀
偷偷摸摸跟人去拍拖呀
你瞒着我呀你躲着我呀
偏偏你又遇到我
难道你还不认错
什么叫做偷偷又摸摸呀
偷偷摸摸难道就算错呀
你自己想呀你自己说呀
你要不是去拍拖
怎么你会遇到我
你拍拖呀不许我拍拖呀
你还要骂我错
我没错呀你也没有错
拍拖呀算什么
香港地方哪个不拍拖呀
哪个不是偷偷又摸摸呀
我也不说你你也不说我
姐妹两个都不错
明天一块去拍拖

你拍拖呀不许我拍拖呀
你还要骂我错
我没错呀你也没有错
拍拖呀算什么对嘛！
香港地方哪个不拍拖呀
哪个不是偷偷又摸摸呀
我也不说你你也不说我
姐妹两个都不错
明天一块去拍拖

Du premier au quinzième - Nouvel arrangement

En douce (en direct) - Liu Yun & Hua Wa
Pourquoi es-tu si furtive ?
Tu vas retrouver ton amoureux en douce ?
Tu me caches ça, tu me le dissimules ?
Et tu me croises par hasard.
Tu ne veux pas t'excuser ?
Que veux-tu dire par "en douce" ?
Est-ce que se retrouver en douce est une erreur ?
Réfléchis un peu, dis-moi.
Si tu ne le rencontrais pas en douce,
comment aurais-tu pu me croiser ?
Tu te retrouves avec ton amoureux, mais tu ne veux pas que je le fasse ?
Tu veux me dire que j'ai tort ?
Je n'ai rien fait de mal, toi non plus.
Se retrouver avec son amoureux, qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui ne le fait pas à Hong Kong ?
Qui ne le fait pas en douce ?
Je ne te dirai rien, et toi non plus.
On est deux sœurs et on est bien.
On se retrouvera avec nos amoureux demain.

Tu te retrouves avec ton amoureux, mais tu ne veux pas que je le fasse ?
Tu veux me dire que j'ai tort ?
Je n'ai rien fait de mal, toi non plus.
Se retrouver avec son amoureux, c'est rien, c'est normal !
Qui ne le fait pas à Hong Kong ?
Qui ne le fait pas en douce ?
Je ne te dirai rien, et toi non plus.
On est deux sœurs et on est bien.
On se retrouvera avec nos amoureux demain.