分飛燕 - 劉鳳屏 перевод на немецкий

分飛燕

Fan1 fei1 maan6 lei5
Gaak3 chie1 saan1
Lei4 leoi6 chi5 zuen1 koeng4 yan2 yuk6 zeoi6 ying4 zoi6 ngaan5
Ngoh5 yuk6 sou3 bit6 lei4 ching4 mou4 haan6
Chung1 chung1 zam2 sou3 ching4 mou4 haan6

Yau6 paa3 par4 sam1 yat1 chiu4 taam5
Yau5 long6 ngoi3 hoi2 faan1
Hung1 zea1 wong5 si6 sing4 mung6 waan6
Zi2 mong6 sai6 mang4 wing5 lau4 zoi6 nou5 gaan1
Yam1 seon3 yau1 sor1 laan5

Music ##

Zi2 yuen3 fun1 ching4 hor4 taai3 zaam6
Zhin2 ngaan5 fan1 lei4 yuen4 yau5 haan6
Ngor5 bat1 wui2 fu6 ching4 hoi6 nei5 sam1 fui1 laang5
Kum tin sung3 gwan1 yan2 leoi6 naan4

Hei ya naan4 naan4 naan4
Naan4 sei2 fan1 fei1 laang5 lok6 yaw3 han6 yau5 gei2 faan1
Sam1 seng1 tok3 fu6 hung4 lui5 ngaan6

Zuk1 fu3 waa6 yi4 mok6 yim3 faan4
Nei5 mok6 gaau3 yan4 wai4 nei5
Yuen3 gu1 daan1

Music ##

Zi2 yuen3 fun1 ching4 hor4 taai3 zaam6
Zin2 ngaan5 fan1 lei4 yuen4 yau5 haan6
Ngor5 bat1 wiu3 fu6 ching4 hoi6 nei5 sam1 fui1 laang5
Kum tin shung kwan yan ngoi lan

Hei yau naan4 naan4 naan4
Naan4 sei2 fan1 fei1 laang5 lok6 yaw3 han6 yuen5 gei2 faan1
Sam1 seng1 tok3 fu6 hung4 yue5 ngaan6

Zuk1 fu3 waa6 yi4 mok6 yim3 faan4
Nei5 mok6 gaau3 yan4 wai4 nei5
Yuen3 gu1 daan1.>

Scheidende Schwalben

Zehntausend Li fliegen wir getrennt,
durch tausend Berge geteilt.
Tränen des Abschieds wie Perlen, ich zwinge mich, sie zurückzuhalten, doch sie sammeln sich vor meinen Augen.
Ich möchte die endlosen Gefühle des Abschieds erzählen,
wie kann ich eilig die endlosen Gefühle erzählen?

Auch fürchte ich, dass dein wankelmütiges Herz sich eines Tages ändern könnte,
die Wellen schlagen hoch, das Meer der Liebe kentert.
Traurig wird Vergangenes zu einem Traum.
Ich hoffe nur, unser Schwur bleibt ewig im Gedächtnis.
Nachrichten werden fern und spärlich.

Musik ##

Ich wünschte nur, unsere glücklichen Gefühle wären nicht so kurz.
Im Nu ist die Trennung doch begrenzt.
Ich werde deine Liebe nicht verraten, dich verletzen, bis dein Herz grau und kalt wird.
Heute, dich verabschiedend, ist es schwer, die Tränen zurückzuhalten.

Ach, es ist schwer, schwer, schwer.
Schwer, die Kälte und Einsamkeit der Trennung zu ertragen, wie viel Bedauern gibt es doch?
Meine Herzensstimme vertraue ich der Wildgans an.

Wünsche dir alles Gute, sage dir, werde nicht müde zurückzukehren.
Lass mich nicht deinetwegen,
die Einsamkeit beklagen.

Musik ##

Ich wünschte nur, unsere glücklichen Gefühle wären nicht so kurz.
Im Nu ist die Trennung doch begrenzt.
Ich werde deine Liebe nicht verraten, dich verletzen, bis dein Herz grau und kalt wird.
Heute, dich verabschiedend, ist die Liebe schmerzvoll.

Ach, es ist schwer, schwer, schwer.
Schwer, die Kälte und Einsamkeit der Trennung zu ertragen, wie viel fernes Bedauern gibt es doch?
Meine Herzensstimme vertraue ich der Wildgans an.

Wünsche dir alles Gute, sage dir, werde nicht müde zurückzukehren.
Lass mich nicht deinetwegen,
die Einsamkeit beklagen.