Текст и перевод песни Takashi Kako - 熊野古道~神々の道~ - 第3楽章

熊野古道~神々の道~ - 第3楽章

離れるほどに 恋しさつのる
心はなんて あまのじゃく
列車を何度か 乗り継いで

熊野古道を ひとり旅
切れぬ未練に 振り向けば
足を取られる 木の根道

女は愛に 欲ばりだから
重荷になって いたみたい
ないものねだりの 悪いくせ
熊野古道は 石畳
消したつもりの 面影が
杉の木立に 見え隠れ

涙の川を 何度か渡り
女は強く なると言う
つまずきながらも また一歩
熊野古道を 峠越え
歩き通した その時が
きっと私の ひとり立ち

Ancient Road of Kumano, Path of Gods ~ Chapter 3

I yearn for you the more I distance myself
My heart, an ill-tempered child
Took several trains

On my solo journey of the Ancient Road of Kumano
My persistent nostalgia made me turn back
Roots entangled, tripping up my feet

Women are greedy when it comes to love
I must've burdened you
My awful habit of desiring what I can't have
The Ancient Road of Kumano, made of stone
The memory I thought I'd destroyed
Appears and disappears among the cedar trees

Crossed the river of tears, again and again
They say women will grow strong
Stumbling yet, I take one more step
Over hills and valleys on the Ancient Road of Kumano
When I complete it
That will be my independence