熊野古道~神々の道~ - 第4楽章 - 加古 隆 перевод на немецкий

熊野古道~神々の道~ - 第4楽章

離れるほどに 恋しさつのる
心はなんて あまのじゃく
列車を何度か 乗り継いで

熊野古道を ひとり旅
切れぬ未練に 振り向けば
足を取られる 木の根道

女は愛に 欲ばりだから
重荷になって いたみたい
ないものねだりの 悪いくせ
熊野古道は 石畳
消したつもりの 面影が
杉の木立に 見え隠れ

涙の川を 何度か渡り
女は強く なると言う
つまずきながらも また一歩
熊野古道を 峠越え
歩き通した その時が
きっと私の ひとり立ち

Kumano Kodō ~Der Weg der Götter~ - 4. Satz

Je weiter ich gehe, desto stärker wird die Sehnsucht
Warum ist das Herz so widerspenstig?
Mehrmals steige ich um, wechsle den Zug

Ein einsamer Weg auf dem Kumano Kodō
Blicke ich zurück auf meine unstillbare Sehnsucht
Halten die Baumwurzeln meine Schritte auf

Frauen sind in der Liebe gierig
Es scheint, sie tragen eine schwere Last
Die schlechte Angewohnheit, das Unerreichbare zu verlangen
Der Kumano Kodō ist gepflastert mit Steinen
Die Gesichter, die ich vergessen wollte
Scheinen zwischen den Zedern auf und ab

Ich überquere den Fluss der Tränen so oft
Man sagt, Frauen werden dadurch stark
Stolpernd, doch ich mache einen weiteren Schritt
Ich überquere den Pass des Kumano Kodō
Wenn ich ihn ganz durchschritten habe
Dann stehe ich sicher endlich auf eigenen Füßen