Текст и перевод песни Yuzo Kayama - ある日渚に

ある日渚に

渚によせる 光る波は
やさし君とぼくの 愛をよぶしらべ
忘れはしない 可愛いあのえくぼ
なつかしいほほえみ 胸に抱きしめて
ひとりでゆうべ見た 君の夢
めざめれば淋しく 鴎がとんでいた
君待つ船に 今は人もなく
せつなくぼくは 君の名を呼ぶさ
「涙が出そうだ、なぜ君はここにいないんだい
ぼくは君を待ってるよ、どんな事があってもね」
ひとりでゆうべ見た 君の夢
めざめれば淋しく 鴎がとんでいた
君待つ船に 今は人もなく
せつなくぼくは 君の名を呼ぶさ

Однажды на берегу

Блестящие волны, набегающие на берег,
Словно мелодия, зовущая тебя и меня, моя нежная.
Никогда не забуду Твои милые ямочки,
Ностальгическую улыбку храню в своем сердце.
В одиночестве сегодня ночью я видел тебя во сне,
Проснулся от тоски – надо мной кружила чайка.
На пристани, где я жду тебя, сейчас никого,
И с болью в сердце я зову тебя по имени.
«Вот-вот вырвутся слезы, почему тебя здесь нет?
Я жду тебя, что бы ни случилось»
В одиночестве сегодня ночью я видел тебя во сне,
Проснулся от тоски – надо мной кружила чайка.
На пристани, где я жду тебя, сейчас никого,
И с болью в сердце я зову тебя по имени.