お嫁においで - 加山雄三 перевод на немецкий

お嫁においで

もしもこの舟で
君の幸せ 見つけたら
すぐに帰るから 僕のお嫁においで
月もなく淋しい 闇い夜も
僕にうたう 君の微笑み
舟が見えたなら ぬれた身体で
駈けてこい 珊瑚でこさえた
紅い指輪あげよう

もしもこの海で
君の幸せ 見つけたら
すぐに帰るから 僕のお嫁においで
波も夢を見てる 星の夜は
僕にゆれる 君のささやき
舟が見えたなら ぬれた身体で
とんでこい 空へ抱きあげて
もえるくちづけしよう

Komm zu mir als Braut

Wenn ich auf diesem Boot
dein Glück finde,
komme ich sofort zurück, komm zu mir als meine Braut.
In mondlosen, einsamen, dunklen Nächten
singt mir dein Lächeln.
Wenn du das Boot siehst,
lauf mit nassem Körper herbei. Ich werde dir einen roten Ring geben,
der aus Korallen gemacht ist.

Wenn ich auf diesem Meer
dein Glück finde,
komme ich sofort zurück, komm zu mir als meine Braut.
Die Wellen träumen auch in der Sternennacht,
dein Flüstern wiegt mich.
Wenn du das Boot siehst,
spring mit nassem Körper herbei. Ich werde dich in den Himmel heben
und dir einen feurigen Kuss geben.