Текст и перевод песни 加山雄三 - ふりむけば風の街
風の匂いが少し変わって
L'odeur
du
vent
a
légèrement
changé
街のたたずまいも昨日と違う色彩
Et
l'apparence
de
la
ville
a
des
couleurs
différentes
d'hier
あなたの姿が人の波に消えていく
Ta
silhouette
disparaît
dans
la
foule
都会は哀しいファンタジー
La
ville
est
un
triste
fantasme
季節をいくつくぐりぬけたら
Combien
de
saisons
devrai-je
traverser
あなたの心にたどりつくだろう
Pour
atteindre
ton
cœur
?
腕の時計をはずすひととき
Le
moment
où
je
retire
ma
montre
タバコくゆらす間の小さな安らぎひとつ
Un
petit
réconfort,
le
temps
de
fumer
une
cigarette
右折禁止の道路標識
Le
panneau
de
signalisation
de
la
route
à
sens
unique
古い街路樹たち何かを話しかけても
Les
vieux
arbres
de
la
rue,
ils
semblent
me
dire
quelque
chose,
mais
誰もが無口でそばを通りすぎていく
Tout
le
monde
est
silencieux
et
passe
à
côté
de
moi
都会はいつもメランコリー
La
ville
est
toujours
mélancolique
季節をいくつくぐりぬけたら
Combien
de
saisons
devrai-je
traverser
あなたの心にたどりつくだろう
Pour
atteindre
ton
cœur
?
迷いこんでた黒い仔猫に
Un
petit
chat
noir
perdu
そっと頬ずりする小さな安らぎひとつ
Un
petit
réconfort,
lui
caresser
doucement
la
joue
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.