サライ~若大将50年!ver.~,谷村新司 - 加山雄三 перевод на немецкий

サライ~若大将50年!ver.~,谷村新司

遠い夢 すてきれずに 故郷をすてた
穏やかな 春の陽射しが ゆれる 小さな駅舎
別離より 悲しみより 憧憬はつよく
淋しさと 背中あわせの ひとりきりの 旅立ち

動き始めた 汽車の窓辺を
流れてゆく 景色だけを じっと見ていた

桜吹雪の サライの空は
哀しい程 青く澄んで 胸が震えた

恋をして 恋にあふれ 眠れずに過ごす
アパートの 窓から少し見てた 夜空 残し
この街で 夢追うなら もう少し 強く ならなけりゃ
時の流れに 負けてしまいそうで

動き始めた 朝の街角
人の胸に 埋もれながら 空を見上げた

桜吹雪の サライの空へ
流れてゆく 白い雲に 胸が震えた

離れれば 離れる程 なおさらにつのる
この想い 忘れられずに ひらく 古いアルバム
若い日の 父と母に 包まれて 過ぎた
やわらかな 日々の暮らしを なぞりながら生きる

まぶたとじれば 浮かぶ景色が
迷いながら いつか帰る 愛の故郷

桜吹雪の サライの空へ
いつか帰る その時まで 夢はすてない

まぶたとじれば 浮かぶ景色が
迷いながら いつか帰る 愛の故郷

桜吹雪の サライの空へ
いつか帰る いつか帰る きっと帰るから

Sarai ~Wakadaishō 50 Jahre! Ver.~, Shinji Tanimura

Weil ich meine fernen Träume nicht aufgeben konnte, verließ ich meine Heimat.
Das sanfte Frühlingslicht schwankt im kleinen Bahnhofsgebäude.
Nicht Trennung, nicht Trauer, die Sehnsucht ist stärker.
Mit der Einsamkeit im Rücken trat ich die Reise ganz alleine an.

Am Fenster des Zuges, der sich in Bewegung setzte,
sah ich nur die vorbeiziehende Landschaft an.

Der Himmel von Sarai im Schneetreiben der Kirschblüten
war so traurig blau und klar, dass mein Herz bebte.

Verliebt, von Liebe erfüllt, konnte ich nicht schlafen.
Ich ließ den Nachthimmel, den ich ein wenig vom Fenster meiner Wohnung aus sah, hinter mir.
Wenn ich in dieser Stadt meinen Träumen folge, muss ich noch ein wenig stärker werden,
sonst verliere ich gegen den Lauf der Zeit.

An der Straßenecke, die sich am Morgen in Bewegung setzte,
blickte ich, eingebettet in den Herzen der Menschen, zum Himmel auf.

Zum Himmel von Sarai im Schneetreiben der Kirschblüten,
mein Herz bebte bei den vorbeiziehenden weißen Wolken.

Je weiter ich mich entferne, desto stärker wird es,
dieses Gefühl, das ich nicht vergessen kann. Ich öffne ein altes Album.
Eingehüllt von meinem Vater und meiner Mutter in jungen Jahren verbrachte ich,
meine sanften Tage, denen ich nachspüre, während ich lebe.

Wenn ich meine Augen schließe, sehe ich die Landschaft,
die mich zögernd erwartet, meine geliebte Heimat, in die ich eines Tages zurückkehren werde.

Zum Himmel von Sarai im Schneetreiben der Kirschblüten,
ich werde eines Tages zurückkehren, bis dahin werde ich meine Träume nicht aufgeben.

Wenn ich meine Augen schließe, sehe ich die Landschaft,
die mich zögernd erwartet, meine geliebte Heimat, in die ich eines Tages zurückkehren werde.

Zum Himmel von Sarai im Schneetreiben der Kirschblüten,
ich werde eines Tages zurückkehren, eines Tages, ich werde ganz sicher zurückkehren.