Umi ga Sokoni Attakara - 加山雄三 перевод на немецкий

Umi ga Sokoni Attakara

海がそこにあったから
僕は出て行ったんだ
風や波や太陽の
めぐみを背にうけて
進む 荒海を 乗り越え
刻(とき)は流れ今もまだ
僕の旅つづくよ

時には無茶をやったけど
傷つきもしたけど
人はたった一度だけ
この世に生を受ける
だから 荒海を 乗り越え
女(ひと)を愛し愛されて
幸せをつかもう

ぼくの船はどこまでも
夢を追い走るよ
ぼくの夢はいつまでも
この海に生きるよ

Weil das Meer dort war

Weil das Meer dort war,
bin ich hinausgefahren.
Den Segen von Wind, Wellen und Sonne
im Rücken tragend.
Ich fahre voran, überwinde die raue See.
Die Zeit vergeht, und noch immer
dauert meine Reise an.

Manchmal habe ich Unfug getrieben,
wurde auch verletzt,
aber der Mensch wird nur einmal
in diese Welt geboren.
Darum überwinde die raue See,
liebe eine Frau und werde geliebt,
ergreife das Glück.

Mein Schiff wird immer weiter
seinen Träumen folgen.
Mein Traum wird immer
in diesem Meer leben.