Текст и перевод песни 加藤 ミリヤ×清水 翔太 - LOVE STORY

LOVE STORY

伝えたい君への言葉
こんなに溢れてるのに
君を見つめていると
何ひとついらなくなるの

会えない時間さえ
今は愛しく思えるよ
誓い合ったあの季節は
誰も壊せはしない

二人を繋いでるもの
二人を導いてくもの
君がいつも歌ってた
この歌を口ずさむんだ

忘れないでいて この時の中で
他の誰かにいつかは恋をしても
I remember
I say do you remember?
あの日君と二人輝いてた

時代が変わって 月日はめぐって
いつかまた君をそばで感じたいよ
溢れ出す
想い溢れ出す
永遠に輝くよ
この love story

Oh oh oh oh oh
You′re the only one

あの日あの時あの場所で突然君に出会って
今二人そばにいる瞬間が愛しくて
あまりにもかけがえなくて
想うほどに切なくて
君という存在 二度と出会えなくて

Do you remember
東京love story あの頃の記憶が嘘のように
フラッシュバック 時間は止まらない
そして終わらない 愛は進行形
あの日あの時あの場所で
君に会えた事が全て
Listen 君に会って変われた
哀れな僕の天使さ君は

永遠を信じたい
君といつまでも寄り添っていたいけど
ずっとここには居られないよ
時代が少しずつ動いている

忘れないでいて この時の中で
他の誰かにいつかは恋をしても
I remember
I say do you remember?
あの日君と二人輝いてた

時代が変わって 月日はめぐって
いつかまた君をそばで感じたいよ
溢れ出す
想い溢れ出す
永遠に輝くよ
この love story

Every time of my life never forget your love
(Yeah) forever my friend (Yeah)愛してた
Beautiful memories 色あせない
(Yeah)いつまでも baby I love you

何度すれ違っても
二人は繋がってた
心はいつでもひとつだった
想うよ 思い出すよ
決して終わらないストーリー抱きしめて

忘れないでいて この時の中で
他の誰かにいつかは恋をしても
I remember
I say do you remember?
あの日君と二人輝いてた

時代が変わって 月日はめぐって
いつかまた君をそばで感じたいよ
溢れ出す
想い溢れ出す
永遠に輝くよ
この love story

Oh oh oh oh oh
You're the only one
Oh oh oh oh oh
Time goes on and on

LOVE STORY

Les mots que je veux te dire
Ils débordent tellement
Quand je te regarde
Je n'ai plus besoin de rien

Même le temps où nous sommes séparés
Me semble maintenant si cher
La saison où nous nous sommes fait des promesses
Personne ne peut la détruire

Ce qui nous relie
Ce qui nous guide
Tu chantais toujours
Je fredonne cette chanson

N'oublie pas, dans ce moment
Même si tu tomberas amoureuse de quelqu'un d'autre un jour
Je me souviens
Je te demande, te souviens-tu ?
Ce jour-là, nous brillons ensemble

Le temps a changé, les jours ont passé
J'aimerais sentir à nouveau ta présence à mes côtés
Débordant
Mes pensées débordent
Elles brilleront à jamais
Cette love story

Oh oh oh oh oh
Tu es le seul

Ce jour-là, à cet endroit, à ce moment-là, je t'ai rencontré soudainement
Le moment où nous sommes ensemble maintenant est si précieux
C'est tellement irremplaçable
Plus j'y pense, plus c'est douloureux
Ton existence, je ne la rencontrerai plus jamais

Te souviens-tu ?
Tokyo Love Story, comme si les souvenirs de l'époque étaient un mensonge
Flashback, le temps ne s'arrête pas
Et l'amour qui ne s'arrête pas, il est en mouvement
Ce jour-là, à cet endroit, à ce moment-là
Le fait de t'avoir rencontré est tout
Écoute, j'ai changé en te rencontrant
Tu es mon ange malheureux

Je veux croire en l'éternité
Je voudrais être à tes côtés pour toujours
Je ne pourrai pas rester ici pour toujours
Le temps change peu à peu

N'oublie pas, dans ce moment
Même si tu tomberas amoureuse de quelqu'un d'autre un jour
Je me souviens
Je te demande, te souviens-tu ?
Ce jour-là, nous brillons ensemble

Le temps a changé, les jours ont passé
J'aimerais sentir à nouveau ta présence à mes côtés
Débordant
Mes pensées débordent
Elles brilleront à jamais
Cette love story

À chaque instant de ma vie, je n'oublierai jamais ton amour
(Yeah) à jamais mon ami (Yeah) je t'ai aimé
De beaux souvenirs, ils ne se faneront jamais
(Yeah) pour toujours baby, je t'aime

Même si nous nous sommes croisés plusieurs fois
Nous étions liés
Nos cœurs ont toujours été un
Je pense, je me souviens
J'embrasse l'histoire qui ne finira jamais

N'oublie pas, dans ce moment
Même si tu tomberas amoureuse de quelqu'un d'autre un jour
Je me souviens
Je te demande, te souviens-tu ?
Ce jour-là, nous brillons ensemble

Le temps a changé, les jours ont passé
J'aimerais sentir à nouveau ta présence à mes côtés
Débordant
Mes pensées débordent
Elles brilleront à jamais
Cette love story

Oh oh oh oh oh
Tu es le seul
Oh oh oh oh oh
Le temps continue