Текст и перевод песни Miliyah - Don't Wanna Let Go

Don't Wanna Let Go

昔に夢見てた
おとぎ話なんかはないって知った
わかっていても探してしまうんだ
私にとっての幸せは何?
Just a story of a woman That you
仕事ばかりしてる
Through the fireオシャレだってちゃんとしてる
熱い恋もしてる
It's just それだけじゃ足りないI tell you
何かわからなくても
一度きりだから It's about to go
感情のまま行けるよ
Don't wanna let go yeah
Don't wanna let go what is true
誰かが私を笑っても
欲しいもの全部掴みたいの
Under the pressure
部屋に帰って一人
答えのない考え事でまた急に
胸が痛くなって泣けてくる
何のために必死で走ってるの?
(I'm tried of keep it going)
I'll never ever lie to myself
泣き言言わずに
そういつか尊敬もされたいし 憧れられたい
かっこいいって思われたい
ああ欲張りだとしても
All I want正直な気持ち
I never ever gonna give up on it
情熱が走り出すよ
Don't wanna be loser
Don't wanna be loser I know
誰かが私を否定しても
私を全部使い切るの
Til the end of time
振り返りはしないって
もうどこにも帰る場所はないって
自分と約束したんだから
I got to go 最後に笑うのは
私だから 今
感情のまま行けるよ
Don't wanna let go yeah
Don't wanna let go what is true
誰かが私を笑っても
欲しいもの全部掴みたいの
I got my passion
私が欲しいもの・・・
抱きしめる体を・・・

Je ne veux pas lâcher prise

Je sais que les contes de fées dont je rêvais
quand j'étais petite n'existent pas.
Pourtant, je ne peux pas m'empêcher de les chercher.
Qu'est-ce que le bonheur pour moi ?
Juste l'histoire d'une femme que tu trouves...
Qui travaille tout le temps.
Qui traverse les épreuves avec style et élégance.
Qui vit des amours passionnées.
Ce n'est pas suffisant, je te l'assure.
Même si je ne comprends pas tout,
On ne vit qu'une fois, il faut y aller.
Je peux me laisser guider par mes émotions.
Je ne veux pas lâcher prise, yeah.
Je ne veux pas lâcher prise ce qui est vrai.
Même si certains se moquent de moi,
Je veux tout obtenir ce que je désire.
Sous la pression,
Je rentre chez moi, seule.
Encore une fois, mes pensées sans réponse
me serrent la poitrine et me font pleurer.
Pourquoi est-ce que je cours si vite ?
(J'en ai assez de continuer comme ça.)
Je ne me mentirai jamais.
Sans me plaindre,
Je veux être respectée et admirée un jour.
Je veux qu'on me trouve cool.
Même si je suis gourmande,
Tout ce que je veux, c'est être honnête avec toi.
Je ne laisserai jamais tomber.
Ma passion se réveille.
Je ne veux pas être une perdante.
Je ne veux pas être une perdante, je le sais.
Même si certains me critiquent,
Je me donnerai à fond.
Jusqu'à la fin des temps.
Je me suis promis de ne jamais regarder en arrière.
Je n'ai plus nulle part où aller.
Parce que je me le suis promis.
Je dois y aller, c'est moi qui rirai la dernière.
Alors maintenant,
Je peux me laisser guider par mes émotions.
Je ne veux pas lâcher prise, yeah.
Je ne veux pas lâcher prise ce qui est vrai.
Même si certains se moquent de moi,
Je veux tout obtenir ce que je désire.
J'ai ma passion.
Ce que je veux...
Un corps à serrer dans mes bras...