Текст и перевод песни Miliyah - Just Wanna Have Fun

Just Wanna Have Fun

Just Wanna Have Fun
何かと忙しく遊べなかった6weeks
気が済むまで今日は遊ぼうよ(Baby)
とにかく今日は楽しもうよ いいでしょ?
Won't you come? my girl

頑張ったからいつもより
ハメ外していいでしょ(ei)
嫌なことも今日ですべてリセットしちゃおう
Let'em go(oh)
しょうがないな
愚痴も笑って聞いてあげるよ
Talk to me bout you

誰もが違う場所で戦って
行き場のない感情を隠している
幸せそうな人を羨むより
自分の幸せ見つけたい

なんだか冴えない世の中だけど
できればいつも笑ってたいな
そうはいかないから今日だけは(Yes)
思いっきり Just wanna have fun

そう言えば最近あんまり笑ってなかったな
大好きな彼ともケンカばかり (OH NO!)
なんか勿体ないな 結構いい人生なのに
We can meke it better

美しいものを見て 美味しい食事を食べて(ei)
気持ちいい音楽を聴いて
いい時間過ごして(oh)
自分のために自分に投資するべき
It's easy for you

誰もが過ちを犯して
どうしようもない後悔に苦しんでいる
落ち込んだままで立ち直れない
早くすべて忘れたい

なんだか冴えない世の中だけど
できればいつも笑ってたいな
そうはいかないから今日だけは(Yes)
思いっきり Just wanna have fun

可能性秘めた We have a future(future)
何だってやれるし何にだって(oh yes, we can)
大人たちは不安をあおるだけ
要らない情報なんかに
流されないで so We Just Wanna Have Fun!

もっといい生き方を見つけたい
哀しいことは全部忘れられたらいい
笑って泣いてきっとそれが人生
出来る限りJust Wanna Have Fun

なんだか冴えない世の中だけど
できればいつも笑ってたいな
そうはいかないから今日だけは(Yes)
思いっきり Just wanna have fun

なんだか冴えない世の中だけど
できればいつも笑ってたいな
そうはいかないから今日だけは(Yes)
思いっきり Just wanna have fun

Je veux juste m'amuser

Je veux juste m'amuser
Ces 6 dernières semaines, j'étais tellement occupée que je n'ai pas pu m'amuser
Aujourd'hui, on s'amuse jusqu'à ce qu'on en ait assez (Baby)
On va juste s'amuser aujourd'hui, d'accord ?
Tu ne veux pas venir ? ma fille

J'ai travaillé dur, alors on peut se lâcher un peu plus que d'habitude
On peut se déchaîner (ei)
Aujourd'hui, on efface tout ce qui ne va pas
Laisse tomber (oh)
Je n'y peux rien
Je vais même te faire rire quand tu te plains
Parle-moi de toi

Chacun lutte à sa manière
Et cache ses sentiments perdus
Plutôt que d'envier ceux qui semblent heureux
J'aimerais trouver mon propre bonheur

Le monde est un peu déprimant, je sais
Mais j'aimerais pouvoir rire tout le temps
Ce n'est pas possible, mais aujourd'hui, on peut (Oui)
Se lâcher complètement, je veux juste m'amuser

En fait, je n'ai pas beaucoup ri ces derniers temps
Je me dispute constamment avec mon homme que j'aime (OH NON !)
C'est dommage, on a une belle vie
On peut la rendre encore meilleure

Regarder de belles choses, manger de bons plats (ei)
Écouter de la musique entraînante
Passer un bon moment (oh)
Il faut investir en soi-même, pour soi-même
C'est facile pour toi

Tout le monde fait des erreurs
Et souffre de regrets impossibles à surmonter
On est déprimé et on ne peut pas s'en remettre
J'aimerais vite oublier tout ça

Le monde est un peu déprimant, je sais
Mais j'aimerais pouvoir rire tout le temps
Ce n'est pas possible, mais aujourd'hui, on peut (Oui)
Se lâcher complètement, je veux juste m'amuser

On a un avenir rempli de possibilités (avenir)
On peut tout faire, tout ce qu'on veut (oh oui, on peut)
Les adultes ne font que semer l'inquiétude
Ne te laisse pas influencer par des informations inutiles
Alors, on veut juste s'amuser !

J'aimerais trouver un meilleur mode de vie
J'aimerais oublier toutes les choses tristes
Rire, pleurer, c'est ça la vie
Je veux juste m'amuser autant que possible

Le monde est un peu déprimant, je sais
Mais j'aimerais pouvoir rire tout le temps
Ce n'est pas possible, mais aujourd'hui, on peut (Oui)
Se lâcher complètement, je veux juste m'amuser

Le monde est un peu déprimant, je sais
Mais j'aimerais pouvoir rire tout le temps
Ce n'est pas possible, mais aujourd'hui, on peut (Oui)
Se lâcher complètement, je veux juste m'amuser