Текст и перевод песни 加藤ミリヤ - Lonely Hearts

Lonely Hearts

Every day, every night
悔しくて もがいて
君だけ 君にだけ
Baby Love me, love me
Lonely Hearts

DEAR FRIEND, MY FRIEND
街の隅っこで声かけてくれたね
やっと会えた友達
だから壊れるのが怖くて
偽りなら欲しくなくて
本物だけに意味あって
信じたくて でも怖くて
こんなこと誰にも言えなくて

Never let goしがみついて
君も傷ついたことあって
私たち似てるって
(I know you never break my heart)
「大丈夫、もう平気」だって
嘘ついた ほんとは弱くて
つらい、イタい、イタい
君に打ち明けたいMy mind

君がいたから生きてた
愛されたくて泣いてた
壊れそうな 叫びは今「傷つけないで」
愛されたから泣いてた
君を想って Lonely Hearts
Baby baby baby
I feel lonely lonely lonely
I want you to stay
I want you to stay
OH baby love me love me love me
こんな私だけど
信じて 抱きしめて
ただ傍にいてBaby please
強がってる Lonely Hearts

冷たい壁に喉が切れるまで叫び続けた
君となら なにをして過ごしても退屈じゃない
孤独をただ分け合って
寂しい時手繋いで
夢抱いて たまに泣いて
くだらないプライド脱ぎ捨てて

やさしくされることに
慣れてないだけ 不器用に
「ひとりにして」って偉そうに
(I′m lying lying, lying my heart)
ボタン一つある日突然
裏切らないで 消さないで
いない、いない、いない
君を失いたくないyaiyai

君がいたから生きてた
愛されたくて泣いてた
壊れそうな 叫びは今「傷つけないで」
愛されたから泣いてた
君を想って Lonely Hearts
Baby baby baby
I feel lonely lonely lonely
I want you to stay
I want you to stay
OH baby love me love me love me
こんな私だけど
信じて 抱きしめて
ただ傍にいてBaby please
強がってる Lonely Hearts

Every day, every night
悔しくて もがいて
君だけ 君にだけ
Baby Love me, love me
Lonely Hearts

君がたいせつだから
寄り添うだけでいいから
孤独なんて
涙なんて
消えてなくなるもの
Never gonna cry
I needed to cry
君となら怖くない
Baby baby baby
Don't feel lonely lonely lonely baby

君がいたから生きてた
愛されたくて泣いてた
壊れそうな 叫びは今「傷つけないで」
愛されたから泣いてた
君を想って Lonely Hearts
Baby baby baby
I feel lonely lonely lonely

I want you to stay
I want you to stay
OH baby love me love me love me
こんな私だけど
信じて 抱きしめて
ただ傍にいてBaby please
強がってる Lonely Hearts

Cœurs Solitaires

Chaque jour, chaque nuit
Je suis tellement frustrée, je me débat
Toi seulement, toi seulement
Baby, aime-moi, aime-moi
Cœurs Solitaires

CHER AMI, MON AMI
Tu m'as adressé la parole au coin de la rue
Enfin, j'ai retrouvé un ami
Alors j'ai peur que ça se brise
Je ne veux pas de faux-semblants
Seul le vrai a du sens
Je veux croire, mais j'ai peur
Je ne peux en parler à personne

Je ne veux pas te lâcher, je m'accroche à toi
Tu as aussi été blessé
On se ressemble
(Je sais que tu ne briseras jamais mon cœur)
« Ça va, je vais bien », disais-tu
J'ai menti, en vérité, je suis faible
C'est douloureux, ça fait mal, ça fait mal
Je veux te confier mon esprit

J'ai vécu grâce à toi
J'avais besoin d'être aimée, je pleurais
Mon cri qui menaçait de me briser, maintenant c'est :« Ne me fais pas de mal »
J'ai pleuré parce que j'étais aimée
Je pense à toi, Cœurs Solitaires
Baby, baby, baby
Je me sens seule, seule, seule
Je veux que tu restes
Je veux que tu restes
Oh, baby, aime-moi, aime-moi, aime-moi
Je suis comme ça, mais
Crois-moi, serre-moi dans tes bras
Sois juste à mes côtés, Baby, s'il te plaît
Cœurs Solitaires qui se font forts

J'ai crié contre ce mur froid jusqu'à ce que ma gorge soit sèche
Avec toi, peu importe ce que l'on fait, on ne s'ennuie jamais
On partage simplement la solitude
Quand je suis triste, on se tient la main
On rêve, parfois on pleure
On se débarrasse de notre fierté stupide

J'ai simplement l'habitude d'être gentille avec moi-même
Je suis maladroite, je suis juste maladroite
« Laisse-moi tranquille », je dis avec arrogance
(Je mens, je mens, je mens à mon cœur)
Un jour, d'un seul coup, sur un simple bouton
Ne me trahis pas, ne m'efface pas
Tu n'es pas là, tu n'es pas là, tu n'es pas là
Je ne veux pas te perdre, yaiyai

J'ai vécu grâce à toi
J'avais besoin d'être aimée, je pleurais
Mon cri qui menaçait de me briser, maintenant c'est :« Ne me fais pas de mal »
J'ai pleuré parce que j'étais aimée
Je pense à toi, Cœurs Solitaires
Baby, baby, baby
Je me sens seule, seule, seule
Je veux que tu restes
Je veux que tu restes
Oh, baby, aime-moi, aime-moi, aime-moi
Je suis comme ça, mais
Crois-moi, serre-moi dans tes bras
Sois juste à mes côtés, Baby, s'il te plaît
Cœurs Solitaires qui se font forts

Chaque jour, chaque nuit
Je suis tellement frustrée, je me débat
Toi seulement, toi seulement
Baby, aime-moi, aime-moi
Cœurs Solitaires

Tu es si important pour moi
Il suffit d'être à tes côtés
La solitude, c'est
Les larmes, c'est
Quelque chose qui disparaît
Je ne pleurerai plus jamais
J'avais besoin de pleurer
Avec toi, je n'ai pas peur
Baby, baby, baby
Ne te sens pas seul, seul, seul, baby

J'ai vécu grâce à toi
J'avais besoin d'être aimée, je pleurais
Mon cri qui menaçait de me briser, maintenant c'est :« Ne me fais pas de mal »
J'ai pleuré parce que j'étais aimée
Je pense à toi, Cœurs Solitaires
Baby, baby, baby
Je me sens seule, seule, seule

Je veux que tu restes
Je veux que tu restes
Oh, baby, aime-moi, aime-moi, aime-moi
Je suis comme ça, mais
Crois-moi, serre-moi dans tes bras
Sois juste à mes côtés, Baby, s'il te plaît
Cœurs Solitaires qui se font forts