Never Let Go - Miliyah перевод на французский

Never Let Go

もう振り返らないで
そう遠くへ行って
そんな哀しい瞳をしないで
離れられないじゃない
これでいいのと 仕方ないのと
言い聞かせてる あたしが居る
もう思い出させないで
出会った頃のこと
そこには二人の空間しか存在しなかった
周りも何も見失ってた
幼い頃から描いた夢も
やっと気付いたんだ
諦めちゃだめだ
夢まで犠牲にするとこだったよ
ただ愛の海に溺れるだけじゃ
Misunderstood (never let go)
ただ繰り返すその囁きも
Misunderstood (never let go)
君よりもあたしは夢を選んで
それでいい
もう戸惑うことなく
先へ進むしかないの
一人になると君を
思い出してしまうけど
愛する故に忘れかけてた
本当にやりたいことをずっと
プラスにならなきゃ
意味成さないから
いつも何かを追いかけたいんだ
ただ愛の海に溺れるだけじゃ
Misunderstood (never let go)
ただ繰り返すその囁きも
Misunderstood (never let go)
君じゃなくあたしは別れを選んで
それでいい
Purpose持たぬのは寂しい
少女の頃のような気持ち
いつまでも忘れずにいたい
純粋 素直さもすべて
ひたむきに汗流す背中を
恥ずかしがらずに誇って
やってできないことはない
あなたもあたしも
ただ愛の海に溺れるだけじゃ
Misunderstood (never let go)
ただ繰り返すその囁きも
Misunderstood (never let go)
ただ愛の海に溺れるだけじゃ
Misunderstood (never let go)
ただ繰り返すその囁きも
Misunderstood (never let go)
君よりもあたしは夢を選んで
それでいい

Ne jamais lâcher prise

Ne te retourne pas
Va si loin que tu peux
Ne me regarde pas avec des yeux si tristes
Je ne peux pas m’en empêcher
C’est bien comme ça, c’est comme ça
Je me le répète, je suis là
Ne me fais pas revivre
Le temps où nous nous sommes rencontrés
Il n’y avait que notre espace à deux
Je perdais tout de vue, même le monde autour
Le rêve que j’avais nourri depuis mon enfance
Je m’en suis enfin rendu compte
Je ne peux pas abandonner
J’allais tout sacrifier, même mon rêve
Se noyer dans la mer de l’amour ne suffisait pas
Mal compris (ne jamais lâcher prise)
Le murmure que tu répètes sans cesse
Mal compris (ne jamais lâcher prise)
J’ai choisi mon rêve, plus que toi
Et c’est bien comme ça
Je n’ai plus besoin d’hésiter
Je dois aller de l’avant
Quand je suis seule, je me souviens de toi
Mais je l’oublie
Par amour, j’avais oublié ce que je voulais vraiment faire
Depuis toujours
Si ça ne me sert à rien
Ça n’a aucun sens
Je veux toujours poursuivre quelque chose
Se noyer dans la mer de l’amour ne suffisait pas
Mal compris (ne jamais lâcher prise)
Le murmure que tu répètes sans cesse
Mal compris (ne jamais lâcher prise)
J’ai choisi la séparation, pas toi
Et c’est bien comme ça
C’est triste de n’avoir aucun but
Le sentiment que j’avais quand j’étais petite
Je veux le garder à jamais
La pureté, la naïveté, tout
Mon dos qui transpire sans relâche
Soyons fiers sans avoir honte
Il n’y a rien que nous ne puissions pas faire
Toi et moi
Se noyer dans la mer de l’amour ne suffisait pas
Mal compris (ne jamais lâcher prise)
Le murmure que tu répètes sans cesse
Mal compris (ne jamais lâcher prise)
Se noyer dans la mer de l’amour ne suffisait pas
Mal compris (ne jamais lâcher prise)
Le murmure que tu répètes sans cesse
Mal compris (ne jamais lâcher prise)
J’ai choisi mon rêve, plus que toi
Et c’est bien comme ça