Текст и перевод песни 加藤ミリヤ - PRIDE

PRIDE

Yeah p-r-i-d-e
Yeah p-r-i-d-e

果てるまで感じたくて
凛として受け止めるけど
二人だけが愛と呼べば
それが真実 それでよくて
ため息ついて見てる
不条理な視線蹴散らす
本気であたし愛語るよ
君と手繋いで街歩くよ

想うほどに傷付け合って
いがみ合って また知り過ぎて
(だから二人は寄り添うから)
(もう何も怖くなんかないから)
年を取って笑い合えたら
皺の数も見つめ合えたら
(抱き合い君、感じれるなら)
(これ以上何も要らないから)
You and I, all the time in my life, ah ah ah ah

Baby baby baby baby baby
Fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'
君のことを抱きしめて離さないよ
永遠に you make me crazy
Hold you tight あたしだけのLADY
I show my mind, we need to fly
What's on your mind?
It goes around

Oh, baby baby baby baby baby
Fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'
感じ合えるあたしのもとに
虹色の旗を広げて 裸で帰りを待って
I show my mind, we need to fly
What's on your mind?
It goes around yeah

"変わってる" よく言われる
"狂ってる" からかわれる
甘い香り 君は綺麗
「別になんて言われてもいい」
真面目な顔で無垢に
人混みで体寄せ合い
いたずらにぽつりつぶやく
そういうとこ好き だから困る

誰もわかってくれなくていい
そんな生き方選んでいい?
(I don't know whyなぜ? 世間様)
(少しほっといてくれないかな?)
二人そっと傷舐め合って
幸せ部屋に閉じ込めて
(批判なんか要らないから)
(君だけ見つめ信じるから)
Together 生きていければ ah ah ah ah

Baby baby baby baby baby
Fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'
熱い鼓動 君をそばで感じるよ
触れたら going crazy
Only girl あたしだけに見せて
I show my mind, we need to fly
What's on your mind?
It goes around

Oh baby baby baby baby baby
Fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'
この悦び ただ君だけに
果てしなく続く誓いに
重ね合う強い気持ちに
I show my mind, we need to fly
What's on your mind?
It goes around

君の長い髪に触れた時わかる
誰に何を言われても baby don't you worry
「どうせうまくいくわけなんかないのに」
愛し抜けるそれが二人だけの pride
You and I, all the time in my life, ah ah ah ah

Baby baby baby baby baby
Fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'
君のことを抱きしめて離さないよ
永遠に you make me crazy
Hold you tight あたしだけの lady
I show my mind, we need to fly
What's on your mind?
It goes around

Oh, baby baby baby baby baby
Fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'
感じ合えるあたしのもとに
虹色の旗を広げて
裸で帰りを待って
I show my mind, we need to fly
What's on your mind?
It goes around, yeah

PRIDE

Yeah p-r-i-d-e
Yeah p-r-i-d-e

I want to feel it until the end
I'll accept it with dignity
If only the two of us can call it love
That's the truth, that's enough
I sigh and watch
I'll kick away the absurd stares
I'll tell you how much I love you, for real
I'll walk through town holding your hand

We hurt each other, the more we care
We argue, and we know too much
(That's why we're close)
(There's nothing to fear anymore)
If we could laugh together when we're old
If we could look at each other's wrinkles
(If you can hold me, I can feel it)
(I don't need anything else)
You and I, all the time in my life, ah ah ah ah

Baby baby baby baby baby
Fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'
I'll hold you tight and never let you go
Forever, you make me crazy
Hold you tight, my only LADY
I show my mind, we need to fly
What's on your mind?
It goes around

Oh, baby baby baby baby baby
Fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'
You can feel it, too, with me
I'll spread out the rainbow banner, waiting for you naked
I show my mind, we need to fly
What's on your mind?
It goes around yeah

"You're weird," I'm often told
"You're crazy," I'm teased
You're sweet-smelling, you're beautiful
"'I don't care what they say at all."
With an innocent face, so serious
We cuddle in the crowd
I murmur something naughty
I love that about you, that's why I'm in trouble

I don't care if no one understands
Can I choose to live like this?
(I don't know why. Why? The world)
(Can't you just leave us alone?)
We lick our wounds together
Locked in our happy room
(We don't need criticism)
(I'll only look at you, and believe in you)
If we can live together, ah ah ah ah

Baby baby baby baby baby
Fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'
I can feel your hot heartbeat near me
If I touch you, I'm going crazy
Only girl, show me only to me
I show my mind, we need to fly
What's on your mind?
It goes around

Oh baby baby baby baby baby
Fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'
This joy, only for you
To the endless promise
To the strong feelings we share
I show my mind, we need to fly
What's on your mind?
It goes around

When I touch your long hair, I know
No matter what anyone says, baby don't you worry
"It'll never work anyway."
To love you completely, that's our pride
You and I, all the time in my life, ah ah ah ah

Baby baby baby baby baby
Fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'
I'll hold you tight and never let you go
Forever, you make me crazy
Hold you tight, my only lady
I show my mind, we need to fly
What's on your mind?
It goes around

Oh, baby baby baby baby baby
Fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'
You can feel it, too, with me
I'll spread out the rainbow banner
Waiting for you naked
I show my mind, we need to fly
What's on your mind?
It goes around, yeah