加藤ミリヤ - PRIDE - перевод текста песни на французский

Yeah p-r-i-d-e

果てるまで感じたくて

Je veux ressentir jusqu'à ce que cela se termine

凛として受け止めるけど

Je l'accepte avec dignité, mais

二人だけが愛と呼べば

Si nous sommes les seuls à pouvoir appeler cela amour

それが真実それでよくて

C'est la vérité, c'est bon pour moi

ため息ついて見てる

Je regarde avec un soupir

不条理な視線蹴散らす

Je repousse les regards illogiques

本気であたし愛語るよ

Je parle d'amour sérieusement

君と手繋いで街歩くよ

Je vais me promener dans la ville en tenant ta main

想うほどに傷付け合って

Plus je pense, plus je nous blesse

いがみ合ってまた知り過ぎて

Nous nous disputons, nous en savons trop

(だから二人は寄り添うから)

(C'est pourquoi nous nous serrons l'un contre l'autre)

(もう何も怖くなんかないから)

(Je n'ai plus peur de rien)

年を取って笑い合えたら

Si nous pouvons rire ensemble en vieillissant

皺の数も見つめ合えたら

Si nous pouvons nous regarder dans les yeux et voir le nombre de rides

(抱き合い君、感じれるなら)

(Si tu peux me sentir dans tes bras)

(これ以上何も要らないから)

(Je ne veux rien de plus)

You and I, all the time in my life, ah ah ah ah

Baby baby baby baby baby

Fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'

君のことを抱きしめて離さないよ

Je ne te lâcherai pas dans mes bras

永遠に you make me crazy

Pour toujours, tu me rends folle

Hold you tight あたしだけのLADY

Je te tiens serré, ma seule LADY

I show my mind, we need to fly

Je montre mon esprit, nous devons voler

What's on your mind?

Qu'est-ce qui te traverse l'esprit ?

It goes around

Ça tourne

Oh, baby baby baby baby baby

Fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'

感じ合えるあたしのもとに

À côté de moi, nous pouvons ressentir

虹色の旗を広げて裸で帰りを待って

J'étends un drapeau arc-en-ciel, je t'attends nu

I show my mind, we need to fly

Je montre mon esprit, nous devons voler

What's on your mind?

Qu'est-ce qui te traverse l'esprit ?

It goes around yeah

Ça tourne oui

"変わってる" よく言われる

« Tu es différente » on me le dit souvent

"狂ってる" からかわれる

« Tu es folle » on se moque de moi

甘い香り君は綺麗

Tu es belle, parfumée de douceur

「別になんて言われてもいい」

« Peu importe ce que les gens disent »

真面目な顔で無垢に

Avec un visage sérieux et innocent

人混みで体寄せ合い

Dans la foule, nous nous serrons l'un contre l'autre

いたずらにぽつりつぶやく

Tu murmures ta plaisanterie

そういうとこ好きだから困る

J'aime ça, c'est pourquoi je suis gênée

誰もわかってくれなくていい

Personne n'a besoin de comprendre

そんな生き方選んでいい?

Peux-tu choisir de vivre comme ça ?

(I don't know whyなぜ? 世間様)

(I don't know why pourquoi ? Le monde)

(少しほっといてくれないかな?)

(Ne pourrais-tu pas me laisser tranquille un peu ?)

二人そっと傷舐め合って

Nous nous léchons mutuellement nos blessures

幸せ部屋に閉じ込めて

Enfermés dans une chambre heureuse

(批判なんか要らないから)

(Je n'ai pas besoin de critiques)

(君だけ見つめ信じるから)

(Je te fais confiance, je ne regarde que toi)

Together 生きていければ ah ah ah ah

Ensemble, nous pourrons vivre ah ah ah ah

Baby baby baby baby baby

Fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'

熱い鼓動君をそばで感じるよ

Je sens tes battements de cœur chauds à côté de moi

触れたら going crazy

Je deviens folle quand je te touche

Only girl あたしだけに見せて

Only girl, montre-moi à moi seule

I show my mind, we need to fly

Je montre mon esprit, nous devons voler

What's on your mind?

Qu'est-ce qui te traverse l'esprit ?

It goes around

Ça tourne

Oh baby baby baby baby baby

Fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'

この悦びただ君だけに

Cette joie, seulement pour toi

果てしなく続く誓いに

À un serment qui dure indéfiniment

重ね合う強い気持ちに

À un sentiment fort qui se chevauche

I show my mind, we need to fly

Je montre mon esprit, nous devons voler

What's on your mind?

Qu'est-ce qui te traverse l'esprit ?

It goes around

Ça tourne

君の長い髪に触れた時わかる

Quand je touche tes longs cheveux, je comprends

誰に何を言われても baby don't you worry

Quoi qu'on me dise, quoi que tu me dises, bébé, ne t'inquiète pas

「どうせうまくいくわけなんかないのに」

« De toute façon, ce ne sera pas un succès »

愛し抜けるそれが二人だけの pride

Être capable de s'aimer jusqu'au bout, c'est notre fierté

You and I, all the time in my life, ah ah ah ah

Baby baby baby baby baby

Fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'

君のことを抱きしめて離さないよ

Je ne te lâcherai pas dans mes bras

永遠に you make me crazy

Pour toujours, tu me rends folle

Hold you tight あたしだけの lady

Je te tiens serré, ma seule lady

I show my mind, we need to fly

Je montre mon esprit, nous devons voler

What's on your mind?

Qu'est-ce qui te traverse l'esprit ?

It goes around

Ça tourne

Oh, baby baby baby baby baby

Fallin' fallin' fallin' fallin' fallin'

感じ合えるあたしのもとに

À côté de moi, nous pouvons ressentir

虹色の旗を広げて

J'étends un drapeau arc-en-ciel

裸で帰りを待って

Je t'attends nu

I show my mind, we need to fly

Je montre mon esprit, nous devons voler

What's on your mind?

Qu'est-ce qui te traverse l'esprit ?

It goes around, yeah

Ça tourne, oui

加藤ミリヤ - PRIDE

Текст и перевод песни 加藤ミリヤ - PRIDE

Альбом