Текст и перевод песни 加藤ミリヤ - Shape of Love

Shape of Love

誰にも言わない
この気持ちは愛
今夜こそ誓いたい時
肝心な時に電話に出ない
気まぐれな君、偉大

今夜どこにいるの?
あたしもわがままだし
格好悪い真似とかしたくないし嫌だし
煙草の煙つらい お酒に理由はいらない
あたしをねぇ見つけて
下らない男が声かける前に

Calling meあたしのためじゃない
綺麗じゃなくていいそのままで
君に孤独を捧げたい
そばにいる意味がわかるなら
愛はすぐそこ 手の届くとこ
幻想を見ても
You got me I got you
怖がることない
すべて君次第
いびつな愛こそ
Don't tell me shape of love

楽しむことも喜ぶことも
どちらも君としたい行為
気づかなくていい 君は忙しい
優しくされてみたい特別に

君は自由でいてよ
ひとつのとこ留まらないで
あたしは気持ち隠す
まだ君に溺れるの
「愛の形はハートね」
それ一体誰、決めたの?
愛の形は愛が
ひとりでに勝手に形作るもの

Calling me誰かのためじゃない
無理に答えを求めないで
愛に見返りなんか要らない
そばにいる日々が見えるから
愛はすぐそこ 手の届くとこ
幻想を見ても
You got me I got you
怖がることない
すべて君次第
いびつな愛こそ
Don't tell me shape of love

形のないもの
追い求めるのはなぜ?
見えない絆 欲しがって彷徨えば
グレーの空が静かに二人見守る夜

Calling meあたしのためじゃない
綺麗じゃなくていいそのままで
君に孤独を捧げたい
そばにいる意味がわかるなら
愛はすぐそこ 手の届くとこ
幻想を見ても
You got me I got you
怖がることない
すべて君次第
いびつな愛こそ
Don't tell me shape of love

Shape of Love

I won't tell a soul
This feeling is love
Tonight, I want to vow to you
But when I need you most, no answer
Fickle darling, so grand

Where are you tonight?
I'm a bit selfish too
I don't want to act ugly
The smell of cigarettes is harsh; I don't need an excuse for drinking
Find me, darling
Before some worthless other hits on me

You didn't call me for me
You're beautiful without beauty
I want to give you my solitude
If you can see the reason for me being by your side
Love is near, within reach
Even if it's just a fantasy
You got me, I got you
Nothing to fear
It's all in your hands
Distorted love is
Don't tell me the shape of love

I want to experience joy with you
So many things I want us to do
You don't have to notice, you're busy
I want to be treated gently, as something special

Be free, my love
Don't stay in one place
I'll hide my feelings
I'm still drowning in you
They say "Love is a heart"
Who decided that?
The shape of love is love
It takes whatever shape it wants

You didn't call me for me
Don't force an answer
Love doesn't need repayment
I can see the future, where we're together
Love is near, within reach
Even if it's just a fantasy
You got me, I got you
Nothing to fear
It's all in your hands
Distorted love is
Don't tell me the shape of love

It's intangible
Why do we pursue it?
We roam, searching for invisible bonds
The night sky, gray, silently watching over us

You didn't call me for me
You're beautiful without beauty
I want to give you my solitude
If you can see the reason for me being by your side
Love is near, within reach
Even if it's just a fantasy
You got me, I got you
Nothing to fear
It's all in your hands
Distorted love is
Don't tell me the shape of love