Текст и перевод песни 加藤ミリヤ - Shape of Love

Shape of Love

誰にも言わない
この気持ちは愛
今夜こそ誓いたい時
肝心な時に電話に出ない
気まぐれな君、偉大

今夜どこにいるの?
あたしもわがままだし
格好悪い真似とかしたくないし嫌だし
煙草の煙つらい お酒に理由はいらない
あたしをねぇ見つけて
下らない男が声かける前に

Calling meあたしのためじゃない
綺麗じゃなくていいそのままで
君に孤独を捧げたい
そばにいる意味がわかるなら
愛はすぐそこ 手の届くとこ
幻想を見ても
You got me I got you
怖がることない
すべて君次第
いびつな愛こそ
Don't tell me shape of love

楽しむことも喜ぶことも
どちらも君としたい行為
気づかなくていい 君は忙しい
優しくされてみたい特別に

君は自由でいてよ
ひとつのとこ留まらないで
あたしは気持ち隠す
まだ君に溺れるの
「愛の形はハートね」
それ一体誰、決めたの?
愛の形は愛が
ひとりでに勝手に形作るもの

Calling me誰かのためじゃない
無理に答えを求めないで
愛に見返りなんか要らない
そばにいる日々が見えるから
愛はすぐそこ 手の届くとこ
幻想を見ても
You got me I got you
怖がることない
すべて君次第
いびつな愛こそ
Don't tell me shape of love

形のないもの
追い求めるのはなぜ?
見えない絆 欲しがって彷徨えば
グレーの空が静かに二人見守る夜

Calling meあたしのためじゃない
綺麗じゃなくていいそのままで
君に孤独を捧げたい
そばにいる意味がわかるなら
愛はすぐそこ 手の届くとこ
幻想を見ても
You got me I got you
怖がることない
すべて君次第
いびつな愛こそ
Don't tell me shape of love

Forme de l'amour

Je ne le dirai à personne
Ce sentiment est l'amour
Ce soir, je veux te le jurer
Tu ne réponds pas au téléphone quand c'est important
Ton caprice, oh, combien tu es grandiose

Où es-tu ce soir ?
Je suis aussi capricieuse
Je ne veux pas faire de bêtises, je n'aime pas ça
La fumée de cigarette me donne envie de tousser, l'alcool ne sert à rien
Trouve-moi, s'il te plaît
Avant qu'un type banal ne vienne me parler

Tu m'appelles, mais ce n'est pas pour moi
Il n'est pas nécessaire d'être belle, sois toi-même
Je veux t'offrir ma solitude
Si tu comprends le sens de ma présence à tes côtés
L'amour est juste là, à portée de main
Même si c'est une illusion
You got me I got you
N'aie pas peur
Tout dépend de toi
C'est l'amour déformé
Don't tell me shape of love

Prendre plaisir, se réjouir
Tout cela, je veux le faire avec toi
Tu n'as pas besoin de le remarquer, tu es occupé
J'aimerais être traitée avec tendresse, de manière spéciale

Sois libre, mon chéri
Ne reste pas au même endroit
Je cache mes sentiments
Je suis encore en train de sombrer dans ton amour
« La forme de l'amour est un cœur »
Qui a décidé ça, au juste ?
La forme de l'amour est l'amour
Elle se crée d'elle-même, naturellement

Tu m'appelles, mais ce n'est pas pour quelqu'un d'autre
Ne me demande pas de répondre de force
L'amour n'a pas besoin de contrepartie
Je peux voir notre avenir ensemble
L'amour est juste là, à portée de main
Même si c'est une illusion
You got me I got you
N'aie pas peur
Tout dépend de toi
C'est l'amour déformé
Don't tell me shape of love

Ce qui n'a pas de forme
Pourquoi le chercher ?
Si tu cherches un lien invisible en errant
Le ciel gris veille silencieusement sur nous deux ce soir

Tu m'appelles, mais ce n'est pas pour moi
Il n'est pas nécessaire d'être belle, sois toi-même
Je veux t'offrir ma solitude
Si tu comprends le sens de ma présence à tes côtés
L'amour est juste là, à portée de main
Même si c'est une illusion
You got me I got you
N'aie pas peur
Tout dépend de toi
C'est l'amour déformé
Don't tell me shape of love