Текст и перевод песни Miliyah - UGLY

UGLY

鏡の中の
悲しそうに泣いてる彼女は誰?
最近何だかうつむいてばっかりで
パパとママにごめんねYeah

可哀想に思わないで
なぜ臆病になって自分で選べないの?
昔は怖いものなんてなかったのに
たまに自信を失くすよ

自分を受け入れるのは難しいな
でも私だから好きになったんだって
君の言葉が心溶かしてく
きっと笑い飛ばしてそう言うでしょ?

こんなわたしを君は可愛いと言って
こんな世界にひとり You're the only one
わたしの証 君はわたしの光
君がわたしを見つけたの

Ugly lovely
We're so lovely ugly
Honey bunny
You're so honey bunny
Ugly lovely
I'm so lovely ugly
Ugly lovely
How wonderful

君は特別な才能を持って世界に生まれたんだって
それがかけがえない魅力だから
自信を持てと言われた

わたしでいることに時々すこし苦しくなるよ
やさしさが身に沁みるこの頃
君のぬくもり泣けるよ

好きだと言われる度に切なくて
わたしはいつまで不器用にもがくの?
君はわたしの世界に来てくれた
わたしを見つけてくれて愛をありがとう

こんなわたしを君は可愛いと言って
こんな世界にひとりYou're the only one
わたしの証 君はわたしの光
また少し私を好きになれたよ

Ugly lovely
We're so lovely ugly
Honey bunny
You're so honey bunny
Ugly lovely
I'm so lovely ugly
Ugly lovely
How wonderful

泣きたくても 我慢してた
笑いたくても 笑えなかった
ありのままでいるのが怖かった
でも君はわたしを抱きしめてくれたのAh yeah

こんなわたしを君は可愛いと言って
こんな世界にひとり You're the only one
わたしの証 君はわたしの光
君がわたしを見つけたの

Ugly lovely
We're so lovely ugly
Honey bunny
You're so honey bunny
Ugly lovely
I'm so lovely ugly
Ugly lovely
How wonderful

UGLY

The girl in the mirror
Who is she, crying sadly?
She's been looking down a lot lately
I'm sorry, Mom and Dad

Don't feel sorry for me
Why are you so timid? Why can't you choose for yourself?
You used to be fearless
Sometimes I lose confidence

It's hard to accept yourself
But I fell in love with you because you're you
Your words melt my heart
You would laugh and say something like that, right?

You call me cute, even like this
You're the only one in this world
My proof, my beacon
You found me

Ugly lovely
We're so lovely ugly
Honey bunny
You're so honey bunny
Ugly lovely
I'm so lovely ugly
Ugly lovely
How wonderful

You were born into this world with a special talent
That's why you have that irreplaceable charm
Someone told me to have confidence

Sometimes it's a little hard to be myself
Your kindness is starting to sink in
Your warmth makes me cry

Every time you tell me you love me, it makes me sad
How long will I struggle like this?
You came into my world
Thank you for finding me and loving me

You call me cute, even like this
You're the only one in this world
My proof, my beacon
I love myself a little more

Ugly lovely
We're so lovely ugly
Honey bunny
You're so honey bunny
Ugly lovely
I'm so lovely ugly
Ugly lovely
How wonderful

I used to hold back my tears
I couldn't laugh even when I wanted to
I was afraid to be myself
But you embraced me, oh yeah

You call me cute, even like this
You're the only one in this world
My proof, my beacon
You found me

Ugly lovely
We're so lovely ugly
Honey bunny
You're so honey bunny
Ugly lovely
I'm so lovely ugly
Ugly lovely
How wonderful