Текст и перевод песни Miliyah - UGLY

UGLY

鏡の中の
悲しそうに泣いてる彼女は誰?
最近何だかうつむいてばっかりで
パパとママにごめんねYeah

可哀想に思わないで
なぜ臆病になって自分で選べないの?
昔は怖いものなんてなかったのに
たまに自信を失くすよ

自分を受け入れるのは難しいな
でも私だから好きになったんだって
君の言葉が心溶かしてく
きっと笑い飛ばしてそう言うでしょ?

こんなわたしを君は可愛いと言って
こんな世界にひとり You're the only one
わたしの証 君はわたしの光
君がわたしを見つけたの

Ugly lovely
We're so lovely ugly
Honey bunny
You're so honey bunny
Ugly lovely
I'm so lovely ugly
Ugly lovely
How wonderful

君は特別な才能を持って世界に生まれたんだって
それがかけがえない魅力だから
自信を持てと言われた

わたしでいることに時々すこし苦しくなるよ
やさしさが身に沁みるこの頃
君のぬくもり泣けるよ

好きだと言われる度に切なくて
わたしはいつまで不器用にもがくの?
君はわたしの世界に来てくれた
わたしを見つけてくれて愛をありがとう

こんなわたしを君は可愛いと言って
こんな世界にひとりYou're the only one
わたしの証 君はわたしの光
また少し私を好きになれたよ

Ugly lovely
We're so lovely ugly
Honey bunny
You're so honey bunny
Ugly lovely
I'm so lovely ugly
Ugly lovely
How wonderful

泣きたくても 我慢してた
笑いたくても 笑えなかった
ありのままでいるのが怖かった
でも君はわたしを抱きしめてくれたのAh yeah

こんなわたしを君は可愛いと言って
こんな世界にひとり You're the only one
わたしの証 君はわたしの光
君がわたしを見つけたの

Ugly lovely
We're so lovely ugly
Honey bunny
You're so honey bunny
Ugly lovely
I'm so lovely ugly
Ugly lovely
How wonderful

UGLY

La fille dans le miroir
Qui pleure tristement, qui est-ce ?
Ces derniers temps, je n'arrête pas de baisser la tête
Papa, maman, je suis désolée, ouais

Ne me plains pas
Pourquoi suis-je si lâche, pourquoi ne puis-je pas choisir ?
Avant, je n'avais peur de rien
Parfois, je perds confiance

C'est difficile de s'accepter
Mais tu dis que tu m'aimes comme je suis
Tes mots font fondre mon cœur
Tu dois dire ça en rigolant, n'est-ce pas ?

Tu dis que je suis mignonne comme ça
Tu es le seul au monde, You're the only one
Ma preuve, tu es ma lumière
C'est toi qui m'as trouvée

Ugly lovely
We're so lovely ugly
Honey bunny
You're so honey bunny
Ugly lovely
I'm so lovely ugly
Ugly lovely
How wonderful

On m'a dit que tu étais né avec un talent spécial
C'est ça qui fait ton charme irremplaçable
On m'a dit d'avoir confiance

Être moi me rend parfois un peu triste
Ces derniers temps, ta gentillesse me touche profondément
Ta chaleur me fait pleurer

Chaque fois que tu me dis que tu m'aimes, j'ai le cœur serré
Jusqu'à quand vais-je rester aussi maladroite ?
Tu es venu dans mon monde
Merci de m'avoir trouvée et de m'aimer

Tu dis que je suis mignonne comme ça
Tu es le seul au monde, You're the only one
Ma preuve, tu es ma lumière
Grâce à toi, je m'aime un peu plus

Ugly lovely
We're so lovely ugly
Honey bunny
You're so honey bunny
Ugly lovely
I'm so lovely ugly
Ugly lovely
How wonderful

Je voulais pleurer, mais j'ai fait semblant de rien
Je voulais rire, mais je ne pouvais pas
J'avais peur d'être moi-même
Mais tu m'as prise dans tes bras, Ah ouais

Tu dis que je suis mignonne comme ça
Tu es le seul au monde, You're the only one
Ma preuve, tu es ma lumière
C'est toi qui m'as trouvée

Ugly lovely
We're so lovely ugly
Honey bunny
You're so honey bunny
Ugly lovely
I'm so lovely ugly
Ugly lovely
How wonderful