Текст и перевод песни Miliyah - Why

Why

ねぇ
「あんたなんか要らない」
そう言ってやりたい
ねぇ でもひとりにしないで

錆びついた景色の中
またいつもの道を行く
「今日で最後」って
言い聞かせながら
勝手な奴に会いにいく

なのに会えると思えば嬉しくて
それでも胸は苦しくて
向かう足は速まって 嘘でも抱きしめられたくて
大事にされないのわかってて
また同じこと繰り返して
わがままに付き合ってるだけ

「どうして 私じゃだめなの?」
「どうして こんなに好きなのに」
「どうして 私に嘘つくの?」
「どうして? どうして? どうして? 私を愛して!」

散らかった部屋
煙草の匂い 革のソファー
何度もここに来てるのに
私の存在はない

いつも通りあなたは優しい
知らない女子からまた着信
あんたは何の悪気もなく
私を簡単に傷付ける
耐えきれずに部屋飛び出しても
追いかけて来ないのわかってる
私が投げ出せばすべて終わり

「どうして 私を責めるの?」
「どうして 私を裏切るの?」
「どうして 私傷付けるの?」
「私だけを愛せない?」
「本当の気持ちを教えて」
「隠さないで 彼女は誰なの?」
「お願い私を捨てないで」
「大嫌い大嫌い大嫌い大嫌い ばかみたい」

ねぇあなたにとって私は
一体どんな存在?
もしあなたを失ったら
私は生きられない

もうあんたの為に泣きたくなんかないのに
その甘い言葉に惑わされたくはないのに
また今日も言えない「さようなら」
そばにいたいだけなのに

恋人のふりやめて
わざとらしく優しくしないで
もう私を惑わさないで
これ以上私を傷付けないで

「どうして 私じゃだめなの?」
「どうして こんなに好きなのに」
「どうして 私に嘘つくの?」
「どうして? どうして? どうして? どうして? どうして!」

「どうして 私じゃだめなの?」
「どうして こんなに好きなのに」
「どうして 私に嘘つくの?」
「愛して愛して愛して 私を愛して」

Pourquoi

Hé
« Je n'ai pas besoin de toi. »
J'aimerais te le dire.
Hé, mais ne me laisse pas seule.

Dans un paysage rouillé
Je prends à nouveau le même chemin
« Aujourd'hui c'est la fin »,
Je me le répète sans cesse
Je vais voir un type qui fait tout à sa tête.

Et pourtant, quand je pense que je vais le voir, je suis heureuse
Mais mon cœur est lourd
Je marche de plus en plus vite, j'ai besoin de tes bras, même si c'est un mensonge.
Je sais que je ne suis pas importante pour toi
Je recommence toujours la même chose
Je ne fais que me plier à tes caprices.

« Pourquoi moi je ne suis pas bien ?»
« Pourquoi je t'aime autant ?»
« Pourquoi tu me mens ?»
« Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Aime-moi !»

Une chambre en désordre
L'odeur de la cigarette, un canapé en cuir
J'ai été ici tellement de fois
Mais je n'existe pas pour toi.

Comme toujours, tu es gentil
Un appel manqué, encore une fille que je ne connais pas
Tu n'as aucune mauvaise intention
Tu me fais du mal sans même t'en rendre compte
Même si j'arrive à peine à tenir et que je sors de la pièce
Je sais que tu ne me suivras pas
Si je te laisse tomber, c'est fini.

« Pourquoi tu me reproches ça ?»
« Pourquoi tu me trahis ?»
« Pourquoi tu me fais du mal ?»
« Tu ne peux m'aimer que moi ?»
« Dis-moi ce que tu ressens vraiment »
« Ne me le cache pas, qui est cette fille ?»
« S'il te plaît, ne me laisse pas tomber. »
« Je te déteste, je te déteste, je te déteste, je te déteste, je suis idiote. »

Hé, pour toi, je suis
Quelle sorte de personne ?
Si je te perdais
Je ne pourrais pas vivre.

Je ne veux plus pleurer pour toi
Je ne veux plus me laisser tromper par tes mots doux
Encore aujourd'hui, je ne peux pas dire « au revoir »
Je veux juste être à tes côtés.

Arrête de faire semblant d'être mon amant
Arrête de faire semblant d'être gentil
Ne me fais plus perdre la tête
Ne me fais plus de mal.

« Pourquoi moi je ne suis pas bien ?»
« Pourquoi je t'aime autant ?»
« Pourquoi tu me mens ?»
« Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi !»

« Pourquoi moi je ne suis pas bien ?»
« Pourquoi je t'aime autant ?»
« Pourquoi tu me mens ?»
« Aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi.