Текст и перевод песни Miliyah - Why

Why

ねぇ
「あんたなんか要らない」
そう言ってやりたい
ねぇ でもひとりにしないで

錆びついた景色の中
またいつもの道を行く
「今日で最後」って
言い聞かせながら
勝手な奴に会いにいく

なのに会えると思えば嬉しくて
それでも胸は苦しくて
向かう足は速まって 嘘でも抱きしめられたくて
大事にされないのわかってて
また同じこと繰り返して
わがままに付き合ってるだけ

「どうして 私じゃだめなの?」
「どうして こんなに好きなのに」
「どうして 私に嘘つくの?」
「どうして? どうして? どうして? 私を愛して!」

散らかった部屋
煙草の匂い 革のソファー
何度もここに来てるのに
私の存在はない

いつも通りあなたは優しい
知らない女子からまた着信
あんたは何の悪気もなく
私を簡単に傷付ける
耐えきれずに部屋飛び出しても
追いかけて来ないのわかってる
私が投げ出せばすべて終わり

「どうして 私を責めるの?」
「どうして 私を裏切るの?」
「どうして 私傷付けるの?」
「私だけを愛せない?」
「本当の気持ちを教えて」
「隠さないで 彼女は誰なの?」
「お願い私を捨てないで」
「大嫌い大嫌い大嫌い大嫌い ばかみたい」

ねぇあなたにとって私は
一体どんな存在?
もしあなたを失ったら
私は生きられない

もうあんたの為に泣きたくなんかないのに
その甘い言葉に惑わされたくはないのに
また今日も言えない「さようなら」
そばにいたいだけなのに

恋人のふりやめて
わざとらしく優しくしないで
もう私を惑わさないで
これ以上私を傷付けないで

「どうして 私じゃだめなの?」
「どうして こんなに好きなのに」
「どうして 私に嘘つくの?」
「どうして? どうして? どうして? どうして? どうして!」

「どうして 私じゃだめなの?」
「どうして こんなに好きなのに」
「どうして 私に嘘つくの?」
「愛して愛して愛して 私を愛して」

Почему

Эй,
«Ты мне не нужен»,
так хочется сказать.
Эй, но не оставляй меня одну.

В тусклом пейзаже
снова иду по привычной дороге.
«Сегодня последний раз»,
уговаривая себя,
иду к этому самовлюбленному.

И все же, мысль о встрече радует,
но в то же время сжимает грудь.
Шаги ускоряются, хочется, чтобы ты обнял меня, пусть даже лживо.
Зная, что не буду для тебя важной,
снова повторяю ту же ошибку,
потакаю твоим прихотям.

«Почему я не подхожу?»
«Почему я так люблю тебя?»
«Почему ты мне лжешь?»
«Почему? Почему? Почему? Полюби меня!»

Неубранная комната,
запах сигарет, кожаный диван.
Хотя я была здесь много раз,
меня как будто не существует.

Ты, как всегда, нежен со мной,
но снова звонок от незнакомой девушки.
Ты, сам того не ведая,
так легко ранишь меня.
Даже если я выбегу из комнаты, не выдержав,
я знаю, ты не побежишь за мной.
Если я сдамся, все закончится.

«Почему ты обвиняешь меня?»
«Почему ты предаешь меня?»
«Почему ты ранишь меня?»
«Ты не можешь любить только меня?»
«Скажи мне, что ты чувствуешь на самом деле.»
«Не скрывай, кто она?»
«Прошу, не бросай меня.»
«Ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу! Как глупо!»

Эй, кем я являюсь для тебя?
Кем же я являюсь?
Если я потеряю тебя,
я не смогу жить.

Я больше не хочу плакать из-за тебя,
не хочу поддаваться твоим сладким речам,
но и сегодня не могу сказать «прощай».
Я просто хочу быть рядом.

Перестань притворяться моим парнем,
перестань играть в заботу,
перестань морочить мне голову,
перестань делать мне больно.

«Почему я не подхожу?»
«Почему я так люблю тебя?»
«Почему ты мне лжешь?»
«Почему? Почему? Почему? Почему? Почему?!»

«Почему я не подхожу?»
«Почему я так люблю тебя?»
«Почему ты мне лжешь?»
«Люби меня, люби меня, люби меня! Полюби меня!»