Текст и перевод песни Miliyah - sign

sign

曖昧、現在、将来、どうだい?
毎回、後悔、脳内
On & on & on & on
Every night I wonder why
Memory is an awfull don't mind
Oh you right? そんなにクールな顔なんかしないで
今また君に好きだって言わせたいやい
白も黒もないグレーの世界
曖昧な月曜の空 (aiyaiyaiyai)
帳尻合わせて平和保つ
争いはしたくない I know us
言いたいこと言わない
君の眼見てサイン
ふわふわり流れてく
このまま肝心なことは愛
核心に触れたい
でもいいやって流される
何気ないことでただ笑い合ってたいだけ
気遣いは遠慮がちに 考え過ぎかな
疲れてる時はただ空回りするだけ
日曜午後あの丘で抱き合いたいな
触れ合える程の距離でいい
同じベッドで眠りたい (aiyaiyaiyai)
あくびするのは"つまらないわ"
そういう意味じゃないよ だから
幻想だって酔いたい
今夜君と過ごしたい
安心を求めてる
明日はもっとやさしくなりたい
愛情だって湧きたい
さめざめと冷静に
誘惑なんて知らない
真面目にやって頂戴
君をずっと愛したい
できれば明日には元通り
いつまで二人仲良し?
絶妙なこの距離がいい
ふわりふわりふわ流れてく
私たち今狩りに出る
ふわりふわりふわ流れてく
狙い定めて待っている
生きるためには飯が要る
生きるためには愛が要る
今夜私は君が要る
今夜私は君が居る
言いたいこと言わない
君の眼見てサイン
ふわふわり流れてく
このまま肝心なことは愛
核心に触れたい
でもいいやって流される
幻想だって酔いたい
今夜君と過ごしたい
安心を求めてる
明日はもっとやさしくなりたい
愛情だって湧きたい
さめざめと冷静に
言いたいこと言わない
君の眼見てサイン
ふわふわり流れてく
このまま肝心なことは愛
核心に触れたい
私から君へのサイン
ゆらゆらゆらゆらゆらゆら
揺れる揺れる揺れる
You right? you right? you right? you right?
You right? you right?
You lie? you lie? you lie?

sign

Vague, quel est ton présent, ton futur ?
À chaque fois, des regrets, dans ma tête
Sans cesse, sans cesse, sans cesse, sans cesse
Chaque nuit, je me demande pourquoi
Les souvenirs sont d’horribles donneurs de leçons
Oh toi, pourquoi fais-tu cette tête si froide ?
Maintenant, je veux encore que tu me dises que tu m’aimes
Un monde gris, ni blanc ni noir
Un ciel de lundi incertain (aiyaiyaiyai)
On fait des compromis pour garder la paix
Je ne veux pas me disputer, je nous connais
On ne se dit pas ce qu’on a à se dire
Je lis les signes dans tes yeux
On dérive, on flotte doucement
Pour l’essentiel, seul l’amour compte
Je veux atteindre l’essentiel
Mais je me laisse porter, je m’en fiche
Je veux juste rire avec toi, de choses anodines
On se ménage, on est timides, est-ce que j’en fais trop ?
Quand on est fatigué, on tourne en rond
Dimanche après-midi, j’aimerais qu’on s’embrasse sur cette colline
J’aimerais qu’on soit aussi proches que de pouvoir se toucher
J’aimerais qu’on dorme dans le même lit (aiyaiyaiyai)
Bâiller, c'est s’ennuyer
Ce n’est pas ce que je veux dire, alors
Même si c’est une illusion, je veux m’enivrer
Ce soir, j’aimerais passer du temps avec toi
Je recherche de l’assurance
Demain, j’aimerais être plus tendre
J’aimerais que l’amour jaillisse
Bien éveillée, sereine
Je ne connais pas la tentation
S’il te plaît, sois sérieux
Je veux t’aimer pour toujours
Si possible, que tout redevienne comme avant demain
Jusqu’à quand serons-nous aussi complices ?
Cette distance subtile me convient
On dérive, on plane, on flotte doucement
Maintenant, on part à la chasse
On dérive, on plane, on flotte doucement
On est à l’affût
Il faut manger pour vivre
Il faut aimer pour vivre
Ce soir, j’ai besoin de toi
Ce soir, tu es là pour moi
On ne se dit pas ce qu’on a à se dire
Je lis les signes dans tes yeux
On dérive, on flotte doucement
Pour l’essentiel, seul l’amour compte
Je veux atteindre l’essentiel
Mais je me laisse porter, je m’en fiche
Même si c’est une illusion, je veux m’enivrer
Ce soir, j’aimerais passer du temps avec toi
Je recherche de l’assurance
Demain, j’aimerais être plus tendre
J’aimerais que l’amour jaillisse
Bien éveillée, sereine
On ne se dit pas ce qu’on a à se dire
Je lis les signes dans tes yeux
On dérive, on plane, on flotte doucement
Pour l’essentiel, seul l’amour compte
Je veux atteindre l’essentiel
C’est le signe que je t'envoie
Je vacille, je vacille, je vacille, je vacille
Je frémis, je frémis, je frémis
Tu as raison ? Tu as raison ? Tu as raison ? Tu as raison ?
Tu as raison ? Tu as raison ?
Tu mens ? Tu mens ? Tu mens ?