Текст и перевод песни Miliyah - tomorrow

tomorrow

ふと目が覚めた朝の
寂しさは一体どうして
夢から覚めて急に
泣きたくなった
期待してたのに"Tomorrow"
連絡なんかないよ
占いでは今日ラッキーデー
なのにそんな気配はない
熱いコーヒー飲みながら
あなたのことばかり考えてる
何もすることのない日曜
ため息まじり あなた探すのに
昨日も今日も
明日も明後日も
私はきっとあなたに恋してる
ただそれだけでこんなにも切ないのに
こんなに優しい
目覚める前まで見てた
夢を思い出そうとしたけど
あなたが出てきたのに
悲しい夢だった気がした
現実と夢を混同するくらい
私はばかじゃないけれど なぜか
今日は少しだけ寂しく感じて
おかしい私は強いはずなのに
昨日も今日も
明日も明後日も
私はきっとあなたに恋してる
ただそれだけでこんなにも苦しいのに
こんなに愛しい
Baby yes I can breathe if you're right here
今日は届かなくても
きっと明日こそは
祈りながら願いかけている
昨日も今日も
明日も明後日も
私はきっとあなたに恋してる
ただそれだけでこんなにも切ないのに
こんなに優しい
昨日も今日も
明日も明後日も
私はきっとあなたに恋してる
ただそれだけでこんなにも切ないのは
あなたがいるから

Demain

Soudainement réveillée ce matin
La solitude est incompréhensible
Brusquement réveillée de mon rêve
J'ai eu envie de pleurer
J'attendais tant "Demain"
Pas de nouvelles, rien du tout
L'horoscope disait que c'était mon jour de chance
Mais pourtant, rien ne va dans ce sens
Je bois un café bien chaud
Et je ne pense qu'à toi
Dimanche sans rien à faire
Entre deux soupirs, je t'ai cherché
Hier, aujourd'hui
Demain et après-demain
Je suis certaine d'être amoureuse de toi
Juste pour ça, c'est si douloureux
Si doux
Jusqu'à ce que je me réveille, je te voyais
J'essaye de me souvenir de mon rêve
Mais tu es apparu dedans
J'avais l'impression que c'était un cauchemar
Au point de confondre rêve et réalité
Je ne suis pas idiote, mais pourtant
Aujourd'hui je me sens un peu seule
C'est bizarre, je suis pourtant forte
Hier, aujourd'hui
Demain et après-demain
Je suis certaine d'être amoureuse de toi
Juste pour ça, c'est si pénible
Si précieux
Baby yes I can breathe if you're right here
Aujourd'hui, ton message n'est pas arrivé
Mais peut-être demain
En priant, j'espère et je rêve
Hier, aujourd'hui
Demain et après-demain
Je suis certaine d'être amoureuse de toi
Juste pour ça, c'est si douloureux
Si doux
Hier, aujourd'hui
Demain et après-demain
Je suis certaine d'être amoureuse de toi
Juste pour ça, c'est si douloureux
Parce que tu es là