Текст и перевод песни 加藤ミリヤ - 冷静と情熱のあいだ

冷静と情熱のあいだ

冷静と情熱のあいだ
混沌とした世界は満ちた(So happy I could die)
君に翻弄されてしまった(My dream came true)
燃えたぎる感情を隠した(You＆me)
君を目の前にしては
声にならない
でも静かに燃えて... ああ燃えた
冷静と情熱のあいだ
冷静と情熱のあいだ
夢の中で愛を抱いて
やさしさ、希望、孤独に包まれてた
愛なんてずっと知らなかった
ああ、あの日の君が哀しそうだったから
私とよく似た瞳の奥
抱きしめたかった
だから恋に落ちたの
これほどの気持ちを込めて
祈って見つめるよ
君が笑ってくれるなら
裸で街走るから
君が抱いてくれるなら
そのまま消えても惜しくないから
冷静と情熱のあいだ
冷静と情熱のあいだ
夢の中で愛を抱いて
愛を知り孤独知った幸福に
この想い儚く散った
冷たくなった頬に手をあてて
今 君と私が消えたら
何もかも綺麗なままなのに
すべてなかったことになっても
冷静と情熱のあいだ
冷静と情熱のあいだ
最期の瞬間 見つめたのは
私だけに微笑む君だった
二粒の涙と目を閉じた
I love you like the ocean loves silence

Entre calme et passion

Entre calme et passion
Le monde chaotique est rempli (So happy I could die)
J'ai été bouleversée par toi (Mon rêve est devenu réalité)
J'ai caché mes émotions enflammées (Toi & moi)
En te voyant devant moi
Je n'ai pas de voix
Mais j'ai brûlé silencieusement... Oh, j'ai brûlé
Entre calme et passion
Entre calme et passion
Dans mon rêve, j'ai embrassé l'amour
J'étais enveloppée de gentillesse, d'espoir et de solitude
Je n'ai jamais connu l'amour
Oh, parce que tu avais l'air triste ce jour-là
Au fond de tes yeux, si semblables aux miens
Je voulais te serrer dans mes bras
C'est pour ça que je suis tombée amoureuse
Avec autant d'émotions
Je prie et je te regarde
Si tu pouvais sourire
Je courrais nue dans la rue
Si tu pouvais me prendre dans tes bras
Je ne regretterais pas de disparaître
Entre calme et passion
Entre calme et passion
Dans mon rêve, j'ai embrassé l'amour
J'ai connu l'amour, la solitude, le bonheur
Cette pensée s'est effondrée
Je pose ma main sur ma joue froide
Si nous disparaissons maintenant, toi et moi
Tout serait encore beau
Même si tout était oublié
Entre calme et passion
Entre calme et passion
Au dernier moment, j'ai regardé
C'était toi qui me souriait
Deux larmes et j'ai fermé les yeux
I love you like the ocean loves silence