Текст и перевод песни Miliyah - 勇者たち

勇者たち

時は流れていつかまた出会うまで
「さようなら」
君の行く道に僕が居なくても
「ああ忘れないよ」
月日が流れて何もかもすべて赦したいよ
忘れていいよ僕のことは大丈夫だから
真実に目を塞いだ
未完成な僕ら 勇者たち
"こんな時代に取り残された"
君は笑って
僕は泣いていた
この状況を嘆くよりも先に
やるべきことがあった
ここぞという時に楽な道を探す
怠け者だった
生まれ変わるなら
もっといい人生を送りたいな
不器用なままでは
世間は冷たい
時は流れていつかまた出会うまで
「さようなら」
君の行く道に僕が居なくても
「ああ忘れないよ」
月日が流れて何もかもすべて赦したいよ
忘れていいよ僕のことは大丈夫だから
I need to know me yeah yeah
If you don't need somebody ok
よかったらまた思い出して
ここに僕がいることを
そんな風に優しくしたら
きっと僕はまた君に甘えてしまうよ
君はすごく遠い街に行ったみたいだね
「綺麗になった」って母さんが言ってたよ
世の中いい人も悪い人も
見分けつかなくなった
競い合うことに疲れ評価も恐れて
逃げたくなった
僕が持ってないもの君は持ってたから
惹かれたのかな
追いつけないことなんてわかってたのに
哀しみが過ぎて いつの間にか忘れ
無感覚で
君が去って 僕は痛み感じて
その方がマシさ
いつかの夢に見た勇敢な人になりたいよ
笑っていてよ 微笑む先が 僕じゃなくても
I wanna change myself yeah yeah
I found my reason to live yeah yeah
忘れた頃に君の近くで
僕が僕らしくいれたら
同じ時代に生まれ
同じ痛みを感じ
同じ運命背負い
理由を探してる
知るほどにただ虚しいだけ
何もできやしない愚か者
いつかはいつかは
また君の胸で泣きたいよ
果てない空
どこまでもゆけるような気がしてた
走って走って
君の姿だけ探したよ
懐かしいな あの日見てた
君のままだった
時は流れていつかまた出会うまで
「さようなら」
君の行く道に僕が居なくても
「ああ忘れないよ」
月日が流れて何もかもすべて赦したいよ
忘れていいよ僕のことは ありがとう
I need to know me yeah yeah
If you don't need somebody ok
よかったらまた思い出して
ここに僕がいることを
Goodbye goodbye goodbye
Goodbye goodbye goodbye

Heroes

Time flows until we meet again someday
“Goodbye”
Even if I'm not on your path
“Oh, I'll never forget”
As time passes, I want to forgive everything
You can forget my things, I'll be fine
I turned a blind eye to the truth
Incomplete heroes, you and I
“We're left behind in this era”
You laughed
And I cried
Instead of mourning this situation
There was something we had to do
Seeking the easy way out when it matters most
I was a slacker
If I could be born again
I'd want to live a better life
If I remain clumsy
The world will be cold
Time flows until we meet again someday
“Goodbye”
Even if I'm not on your path
“Oh, I'll never forget”
As time passes, I want to forgive everything
You can forget my things, I'll be fine
I need to know me yeah yeah
If you don't need somebody, that's ok
If it's okay, remember me again
That I'm here
If you were to gently tell me that
I'd surely rely on you again
You seem to have gone to a distant city
“You've become beautiful,” my mother said
The good and bad in the world,
I can't tell them apart anymore
Exhausted from competing, fearing judgment
I wanted to run away
You had what I didn't
Was I attracted to that?
Even though I knew I wouldn't catch up,
My sorrow passed, and I eventually forgot
Numbly,
After you left, I felt the pain
It was better that way
I want to become the brave person I saw in a dream
Please smile, even if it's not for me
I wanna change myself yeah yeah
I found my reason to live yeah yeah
When you've forgotten, by your side
If I can be myself
Born in the same era
Feeling the same pain
Carrying the same fate
I'm searching for a reason
But the more I learn, the emptier it feels
A foolish man who can't do anything
Sometime, someday
I want to cry on your chest again
Endless sky,
I felt like I could fly anywhere
Running, running
Searching for just your figure
It's nostalgic, that day I saw you
You were still you
Time flows until we meet again someday
“Goodbye”
Even if I'm not on your path
“Oh, I'll never forget”
As time passes, I want to forgive everything
You can forget my things, thank you
I need to know me yeah yeah
If you don't need somebody, that's ok
If it's okay, remember me again
That I'm here
Goodbye goodbye goodbye
Goodbye goodbye goodbye