Текст и перевод песни Miliyah - Owarinakikanashimi

Owarinakikanashimi

ただ君に褒めて欲しくて
光る液晶を見てる
君に誇りに思って欲しくて
夜中キーボード打つ
ただそれだけのこと
休むことを忘れ喜びとするなら
君のため 私のため?
なら不安定なmy heart
落ち着かないのは？

哀しくなったら呼んでいいの？
泣いていたら抱き締めてくれるの？
終わりなき哀しみを抱え
朝が来る前に眠ろう

君にただ愛されたくて
磨いた鏡を見てる
やっぱり君が一番だよって言って欲しくて
赤いルージュを塗る
それでも努力が報われなくて
大したことないまやかしに誤摩化されないで
この世界は嘘が多すぎる
正直で真面目な人は 哀しい思いしてるよ

どうしていつも私なの？
勤勉なファイターは損をするの？
努力には敵わない
だから大丈夫 言っているじゃない
知りたくなかったことすべて
知ってしまったらもう戻れないよ
哀しみを受け入れる強さ
持っているなら

ひとりぼっちで泣いているよ
君の声 求めているよ
君だったらわかるでしょ
私が潜めてるこの胸の痛みを

哀しくなったら呼んでいいの？
泣いていたら抱き締めてくれるの？
終わりなき哀しみは
私の愛すべき運命の恋人

Won't you come with me?
Won't you come with me?

Never-ending Sadness

I just wanted you to be proud of me
Staring at the screen that lights
I just wanted you to be proud of me
Keyboard tapping in the middle of the night
For such a simple reason
If you forget to rest and find joy in it
For you, for myself?
Then why my unstable heart
Can't find peace?

Can I call you when I'm sad?
Will you hold me if I cry?
Carrying endless sorrow
Let me sleep before the morning comes

I just wanted you to love me
Looking in the polished mirror
I want you to tell me I'm the best
Applying red lipstick
Yet my efforts go unnoticed
Don't be fooled by this petty illusion
The world is full of lies
The honest and the serious ones, they suffer the most

Why is it always me?
Do the diligent fighters always lose?
Effort never goes unrewarded
So it'll be fine, like I keep telling myself
Everything I didn't want to know
Once you know it, there's no going back
The strength to accept sorrow
If you have it

I'm crying all alone
I'm longing for your voice
If it were you, you'd understand
The pain that's hidden in my chest

Can I call you when I'm sad?
Will you hold me if I cry?
Never-ending sorrow
My beloved, my destined lover

Won't you come with me?
Won't you come with me?