Текст и перевод песни 加藤和彦 - 気分を出してもう一度

気分を出してもう一度

気分出して欲しいわ
恋に似てるかんじで
せっかくの夜 ねえ

ムダにしないで
胸トキメかせ ながら
We can dance, We can dance,
We can dance, dance, dance

気分出して欲しいわ
バラと酒のつかのま
ひとかけらでも ねえ
ほんとの気持
グラスに映し ながら
We can dance, We can dance,
We can dance, dance, dance

踊って la la la 踊って
La la 気分を出して ねえ 踊って
La la la 踊ってla la 恋人みたいに
気分出して 気分出して
気分出して欲しいわ

気分出して欲しいわ
ほかの事は忘れて
たとえ誰かが ねえ
噂をしても
今夜はふたり だけで
We can dance, We can dance,
We can dance, dance, dance

踊って la la la 踊って
La la 気分を出して ねえ 踊って
La la la 踊ってla la 恋人みたいに
気分出して 気分出して
気分出して欲しいわ

Remettons de l'ambiance une fois de plus

J'aimerais que tu te mettes dans l'ambiance
Avec ce sentiment qui ressemble à l'amour
Cette nuit, on n'est pas là pour perdre du temps

Ne perdons pas notre temps
Laisse ton cœur battre la chamade
On peut danser, on peut danser,
On peut danser, danser, danser

J'aimerais que tu te mettes dans l'ambiance
Comme un moment éphémère de roses et de vin
Ne serait-ce qu'un petit morceau, tu vois
Tes vrais sentiments
Réfléchis-y en regardant ton verre
On peut danser, on peut danser,
On peut danser, danser, danser

Danser la la la, danser
La la, mets-toi dans l'ambiance, tu vois, danse
La la la, danse la la, comme des amoureux
Mets-toi dans l'ambiance, mets-toi dans l'ambiance
J'aimerais que tu te mettes dans l'ambiance

J'aimerais que tu te mettes dans l'ambiance
Oublie le reste
Même si quelqu'un, tu vois
Ravage de la rumeur
Ce soir, on est juste nous deux
On peut danser, on peut danser,
On peut danser, danser, danser

Danser la la la, danser
La la, mets-toi dans l'ambiance, tu vois, danse
La la la, danse la la, comme des amoureux
Mets-toi dans l'ambiance, mets-toi dans l'ambiance
J'aimerais que tu te mettes dans l'ambiance