愛の悲しみ - 加藤知子 & 荻野千里 перевод на немецкий

愛の悲しみ

駆け足で過ぎてく
ヒトrain rain
ねえ
ため息も出ないくらいに
Fast fast
大切な想い出
Fall fall fall
拾って集めたけど
違うピースだらけで
本当の本当に
欲しかったものなのに
どうしても
どうしても掴めないんだろう
願っても祈っても
あぁすす
You konw
間を泳ぐ
何回も何回も期待してはみたけど
全然上手く奏でられないまま
痛い目に声あげて
そうcry cry
雨と共に流して
そうsmile smile
明日をはじめよう
輝きを求めて
ユメrain rain
ねえ
何日続くか分からず
Lost loset
単純な約束
Go go round
守って抱きしめても
苦いシール貼られて
本当の本当に
欲しかったものはそう
いつでもいつでも遠で光る
追いついて触っても
あぁすす心の中消えて
何度も何度もュメに見たけど
全然上手く近づけないまま
弱い手に声あげて
そうcry cry
切ない雨に流したら
Smile smile
明日を乗せよう
本当の本当に
欲しかったものなのに
どうしても
どうしても掴めないんだろう
願っても祈っても
あぁすす指の間を泳ぐ
何回も何回も期待してはみたけど
全然上手く奏でられないまま
痛い目に声あげて
そうcry cry
雨と共に流して
そうsmile smile
明日をはじめる
Shine shine
希望の中へ
Smile smile
明日を乗せよう

Liebesleid

Im Laufschritt vergeht es,
Menschen-Regen, Regen,
hey,
so sehr, dass ich nicht mal seufzen kann,
schnell, schnell.
Kostbare Erinnerungen,
fallen, fallen, fallen,
ich habe sie aufgesammelt,
aber es sind alles falsche Teile.
Obwohl es das ist, was ich wirklich, wirklich
wollte,
warum kann ich es
einfach nicht greifen?
Auch wenn ich wünsche und bete,
ach, es
Du weißt,
gleitet zwischen meinen Fingern.
So oft habe ich es erwartet,
aber es spielt einfach nicht gut.
Ich schreie vor Schmerz,
so weine, weine,
lass es mit dem Regen wegfließen,
so lächle, lächle,
lass uns den morgigen Tag beginnen.
Auf der Suche nach Glanz,
Traum-Regen, Regen,
hey,
ich weiß nicht, wie viele Tage es dauern wird,
verloren, verloren.
Ein einfaches Versprechen,
geh, geh, rundherum,
auch wenn ich es halte und umarme,
wird ein bitterer Aufkleber darauf geklebt.
Was ich wirklich, wirklich wollte,
ja, das
leuchtet immer, immer in der Ferne.
Auch wenn ich es einhole und berühre,
ach, es verschwindet in meinem Herzen.
So oft habe ich davon geträumt,
aber ich kann einfach nicht näherkommen.
Ich schreie mit schwacher Hand,
so weine, weine,
wenn ich es mit dem traurigen Regen wegspüle,
lächle, lächle,
lass uns den morgigen Tag tragen.
Was ich wirklich, wirklich wollte,
obwohl ich es wollte,
warum kann ich es
einfach nicht greifen?
Auch wenn ich wünsche und bete,
ach, es gleitet zwischen meinen Fingern.
So oft habe ich es erwartet,
aber es spielt einfach nicht gut.
Ich schreie vor Schmerz,
so weine, weine,
lass es mit dem Regen wegfließen,
so lächle, lächle,
lass uns den morgigen Tag beginnen.
Scheine, scheine,
in die Hoffnung hinein.
Lächle, lächle,
lass uns den morgigen Tag tragen.