Текст и перевод песни 加藤達也 - Ready Steady Go

Ready Steady Go

Ready steady can't hold me back
Ready steady give me good luck
Ready steady never look back
Let's get started ready steady go

吹き飛んでゆく風景 転がるように前へ
苦し紛れでも 標的はもう見逃さない
あてにならない地図 焼いてしまえば良いさ
埋もれた真実 この掌でつかみ取ろう

夢中で (早く) 駆け抜けて来た
うるさいくらいに張り裂けそうな鼓動の高鳴り
響いて (呼んで) いる(いる)君の声
ここで立ち止まるような時間は無いさReady steady go

Ready steady can't hold me back
Ready steady give me good luck
Ready steady never look back
Let's get started ready steady go

数えきれない傷 抱え込んでいても
ちょっとやそっとじゃ 魂までは奪わせない
あの丘の向こうで 君に出逢えたなら
何から話そう そんな事ばかり思うよ

夢中で (早く) 駆け抜けて来た
うるさいくらいに張り裂けそうな鼓動の高鳴り
響いて (呼んで) いる君の声
ここで立ち止まるような時間は無いさReady steady go

Ready steady can't hold me back
Ready steady give me good luck
Ready steady never look back
Let's get started ready steady go

Ready steady can't hold me back
Ready steady give me good luck
Ready steady never look back
Let's get started ready steady go

心は (走る) あの空の下
空回りする気持ちが叫び出すのを止められない
君まで (届け) きっと後少し
熱く日差しが照らすこの道の向こうReady steady go
Ah please, trust me

Prêt, Steady, Go

Prêt, prêt, tu ne peux pas me retenir
Prêt, prêt, donne-moi de la chance
Prêt, prêt, ne regarde jamais en arrière
Commençons, prêt, steady, go

Le paysage disparaît, je roule vers l'avant
Même si c'est une blague, je ne manquerai plus ma cible
Une carte peu fiable, je peux la brûler
La vérité enfouie, je la saisirai dans ma main

Je courais avec passion (vite)
Mon cœur battait si fort que ça ressemblait à une déchirure
J'entends (j'appelle) ta voix
Il n'y a pas de temps pour s'arrêter ici, prêt, steady, go

Prêt, prêt, tu ne peux pas me retenir
Prêt, prêt, donne-moi de la chance
Prêt, prêt, ne regarde jamais en arrière
Commençons, prêt, steady, go

J'ai tellement de cicatrices que je ne peux pas les compter
Mais peu importe, tu ne prendras pas mon âme
Si je te rencontrais de l'autre côté de cette colline
Par quoi devrais-je commencer, je ne pense qu'à ça

Je courais avec passion (vite)
Mon cœur battait si fort que ça ressemblait à une déchirure
J'entends (j'appelle) ta voix
Il n'y a pas de temps pour s'arrêter ici, prêt, steady, go

Prêt, prêt, tu ne peux pas me retenir
Prêt, prêt, donne-moi de la chance
Prêt, prêt, ne regarde jamais en arrière
Commençons, prêt, steady, go

Prêt, prêt, tu ne peux pas me retenir
Prêt, prêt, donne-moi de la chance
Prêt, prêt, ne regarde jamais en arrière
Commençons, prêt, steady, go

Mon cœur (court) sous ce ciel
Je ne peux pas arrêter les cris de mon cœur qui tourne en rond
Je (te) atteindrai, c'est juste un peu plus loin
Le soleil brille chaudement sur ce chemin, prêt, steady, go
Ah s'il te plaît, fais-moi confiance