Текст и перевод песни 加藤達也 - 会いたいよ

会いたいよ

「またね」と手を振る改札口で
次はいつ会えるのかな... って淋しくなる
電話の声だけじゃ嫌だよ 会いたい...
触れていたいよ 離れたくないよ

久しぶりに会ったあなた 少し髪がのびていたね
変わらない笑顔が嬉しかったよ

大好きだから あなたのことが
大好きだから 離れてても
ずっと ずっと ねぇ 見つめてるよ 見つめててね

ありがとう... ねぇ そのまま抱きしめてて
神様お願い 時間を止めて下さい

「ずっと一緒にいようね」願うように確かめあう
信じてる 淋しい 一人の夜も

大好きだから 空を見上げて
大好きだから 感じているよ
ずっと ずっと ねぇ つながってる 一緒だよ

会えない日が続いても あなたじゃなきゃダメなんだ
声 しぐさ つないだ手 その全てが あたしを支え強くする

大好きだから あなたのことが
大好きだから 離れてても
ずっと ずっと ねぇ 見つめてるよ 見つめててね

どこにいても 何してても 変わらぬ想いは
ずっと ずっと ねぇ そばにいてね そばにいるよ

Je veux te voir

Tu me fais signe "à bientôt" à la sortie du guichet
Quand est-ce qu'on se reverra...? Je suis triste à l'idée de te quitter
J'en ai assez d'entendre seulement ta voix au téléphone, je veux te voir...
Je veux te toucher, je ne veux pas te laisser partir.

Je t'ai revue après longtemps, tes cheveux ont un peu poussé
J'étais si heureux de voir ton sourire qui ne change pas.

Je t'aime tellement, toi
Je t'aime tellement, même si on est séparés
Toujours, toujours, tu sais, je te regarde, continue à me regarder.

Merci... reste dans mes bras comme ça
Dieu, s'il te plaît, arrête le temps.

On se promet "on restera ensemble pour toujours", comme une prière
Je te fais confiance, même les nuits solitaires et tristes

Je t'aime tellement, je regarde le ciel
Je t'aime tellement, je le sens
Toujours, toujours, tu sais, on est liés, ensemble.

Même si les jours où on ne se voit pas s'enchaînent, je n'ai besoin que de toi
Ta voix, tes gestes, nos mains jointes, tout ça me soutient et me rend plus fort.

Je t'aime tellement, toi
Je t'aime tellement, même si on est séparés
Toujours, toujours, tu sais, je te regarde, continue à me regarder.

Où que tu sois, quoi que tu fasses, mes sentiments ne changent pas
Toujours, toujours, tu sais, je suis là, je suis près de toi.