Текст и перевод песни 加藤達也 - 蜜の月 -for the film-

蜜の月 -for the film-

大観覧車と建ち並ぶビルたち
キミの後ろ姿 ずっと眺めていた
言葉を選んでた 時間は過ぎていく

僕だけこのままで 嘘が映る水面

思い出してくれたらいい
あの日に見た月のように
この声が届くように
僕は歌っている
思い出してくれたらいい
あの日に降る雪のように
この歌が届くように
僕は歌っている

風のように 蜜のように 鳥のように mmh
風のように 蜜のように 鳥のように mmh

寝台列車と寝ぼけたような街
キミの口ずさんだ 僕の知らない歌
純白の夜の駅 無音の雪の中
真っ暗な冬の海 ずっと眺めていた

思い出してくれたらいい
あの日に香る花のように
この声が届くように
僕は歌っている
思い出してくれたらいい
あの日の海の音のように
この歌が届くように
僕は歌っている

種のように 光のように 香りのように mmh
種のように 光のように 香りのように mmh

思い出してくれたらいい
あの日に見た月のように
この声が届くように
僕は歌っている

思い出してくれたらいい
あの日に降る雪のように
この歌が届くように
僕は歌っている

風のように 蜜のように 鳥のように mmh
風のように 蜜のように 鳥のように mmh

風のように 蜜のように 鳥のように mmh
風のように 蜜のように 鳥のように mmh

La lune de miel -pour le film-

La grande roue et les immeubles qui se dressent côte à côte
Ta silhouette, je ne cesse de la regarder
Je choisis mes mots, le temps passe

Je suis le seul à rester comme ça, la surface de l'eau reflète le mensonge

J'espère que tu te souviens
Comme la lune que nous avons vue ce jour-là
Que cette voix te parvienne
Je chante
J'espère que tu te souviens
Comme la neige qui tombait ce jour-là
Que cette chanson te parvienne
Je chante

Comme le vent, comme le miel, comme un oiseau mmh
Comme le vent, comme le miel, comme un oiseau mmh

Le train-couchette et la ville endormie
La chanson que tu chantais, que je ne connaissais pas
La gare de la nuit blanche, dans la neige silencieuse
La mer d'hiver noire, je la regardais sans cesse

J'espère que tu te souviens
Comme la fleur qui embaumait ce jour-là
Que cette voix te parvienne
Je chante
J'espère que tu te souviens
Comme le bruit de la mer ce jour-là
Que cette chanson te parvienne
Je chante

Comme une graine, comme la lumière, comme un parfum mmh
Comme une graine, comme la lumière, comme un parfum mmh

J'espère que tu te souviens
Comme la lune que nous avons vue ce jour-là
Que cette voix te parvienne
Je chante

J'espère que tu te souviens
Comme la neige qui tombait ce jour-là
Que cette chanson te parvienne
Je chante

Comme le vent, comme le miel, comme un oiseau mmh
Comme le vent, comme le miel, comme un oiseau mmh

Comme le vent, comme le miel, comme un oiseau mmh
Comme le vent, comme le miel, comme un oiseau mmh