Текст и перевод песни 加藤達也 - Clear Blue Departure

Clear Blue Departure

Tabidachi no asa ni miageru sora ni
Miokuru dake no omoide nanka janai
Itsudatte matataki mo sezu ni oikaketa azayaka na hibi
Miwataseba for the future sukitooru kuria na blue
Mayowazu ni ikerun da hare wataru mirai e
Kakenukete to the future doko made mo jiyuu ni
Onaji toki no naka de yobiaeta oretachi de
Kinou to ashita no kyoukai senjou ni
Hasande okitai ima no jibun rashisa
Doko ka futashika de mikansei na kibou wo
Te to totta shunkan no omoi mo zenbu
Mabushisa de umaku mienakute
Otagai ni jibun no sugata utsushita
Kotoba ga tsutawaru sono yume ga ureshii
Furimukeba itsumo yuuki kureta ne
Tabidachi no asa ni miageru sora ni
Miokuru dake no omoide nanka janai
Ima datte mune wo atsuku suru wasurenai saikou no keshiki
Miwataseba for the future sukitooru kuria na blue
Kyoumei suru kokoro hare wataru mirai e
Fukinukete to the future doko made mo jiyuu ni
Onaji toki no naka de yobiaeta oretachi de
Sore zore no hibi ni nagareru jikan wa
Hanarete ita tte tsunagatte iru
Oretachi wa shinpai nai yo na
Nan datte kore kara mo norikoeru sa
Hitori janai kara kono yume ga yasashii
Shinjiru jibun wo mitomerareru yo
Tachimukau kyou ni kanjiru kaze ni
Chikara wo kureru nakama no sonzai
Ima datte mune wo atsuku suru taisetsu na deai no soba ni
"Free!"
Hitori janai kara kono yume ga kagayaku
Sore zore no basho ga kasanatte iku ne
Tachimukau kyou ni kanjiru kaze ni
Chikara wo kureru nakama to issho ni
Susumu michi wo nagareru kumo mo
Jiyuu na ishi wo egaita yuuki wo
Itsumademo mabataki mo sezu ni oikakeru azayaka na hibi
Miwataseba for the future sukitooru kuria na blue
Kyoumei suru kokoro hare wataru mirai e
Fukinukete to the future doko made mo jiyuu ni
Onaji toki no naka de yobiaeta oretachi

Départ vers un Ciel Bleu Clair

Le matin du départ, je lève les yeux vers le ciel
Ce ne sont pas que des souvenirs à oublier
Tous ces jours vibrants que j'ai toujours poursuivis sans cligner des yeux
Lorsque je regarde autour de moi, vers l'avenir, un bleu clair transparent
Je peux y aller sans hésiter, vers un avenir radieux
Je fonce vers l'avenir, libre partout
Nous qui nous sommes appelés dans le même moment
Sur le champ de bataille entre hier et demain
Je veux courir, pour montrer qui je suis maintenant
L'espoir, quelque peu incertain et inachevé
Tous ces sentiments au moment où nos mains se sont touchées
L'éblouissement me rend incapable de bien voir
Nous nous sommes réfléchis l'un l'autre
Je suis heureux que ce rêve puisse être transmis par des mots
Lorsque je me retourne, tu m'as toujours donné du courage
Le matin du départ, je lève les yeux vers le ciel
Ce ne sont pas que des souvenirs à oublier
C'est encore aujourd'hui le plus beau paysage qui me réchauffe le cœur, je ne l'oublierai pas
Lorsque je regarde autour de moi, vers l'avenir, un bleu clair transparent
Nos cœurs résonnent, vers un avenir radieux
Je fonce vers l'avenir, libre partout
Nous qui nous sommes appelés dans le même moment
Le temps qui s'écoule dans chacun de nos jours
Même si nous sommes séparés, nous sommes connectés
Ne t'inquiète pas pour nous
Nous surmonterons tout, même à l'avenir
Ce rêve est doux, parce que je ne suis pas seul
Je peux accepter de croire en moi
Dans le vent que je ressens face à aujourd'hui
L'existence de mes compagnons qui me donnent de la force
Aujourd'hui encore, à côté de cette précieuse rencontre qui me réchauffe le cœur
"Libre!"
Ce rêve brille, parce que je ne suis pas seul
Nos endroits respectifs se chevauchent
Dans le vent que je ressens face à aujourd'hui
Avec mes compagnons qui me donnent de la force
Même les nuages qui s'écoulent sur le chemin que je parcours
Le courage qui a peint une volonté libre
Tous ces jours vibrants que je poursuis toujours sans cligner des yeux
Lorsque je regarde autour de moi, vers l'avenir, un bleu clair transparent
Nos cœurs résonnent, vers un avenir radieux
Je fonce vers l'avenir, libre partout
Nous qui nous sommes appelés dans le même moment