Текст и перевод песни 加藤達也 - 慟哭!

慟哭!

避けられてるかもしれない予感
それとなくそれとなく感じてた
愛されてるかもしれない期待

かろうじてかろうじてつないだ
話がある、と
照れたように言いかけたあなた
逃げる私
聞けよ、イヤよ、聞けよ、知ってるわ
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
気がついたの
ともだちなんかじゃないという想い
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
わかったのに
おまえも早くだれかをさがせよと
からかわないで、エラそうに

あやしまれるほど耳もと近く
ひそやかにあなたからたずねた
どう思う? なんて視線の先
愛されびとが たたずんでた
そうね二人とも似合うわ
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
気がついたの
ともだちなんかじゃないと想い
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
わかったのに
いちばん先に知らせたともだちが
私だなんて 皮肉だね

でも、笑ってるわ
でも、ちゃかしてるわ
こんなひと どこに隠してたの

ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
気がついたの
ともだちなんかじゃないという想い
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
わかったのに
おまえも早くだれかをさがせよと
からかわないで、エラそうに

Cry!

A hunch that you might be avoiding me
I've subtly felt that
A hope that you might love me

Barely, barely holding on
"I need to talk," you said
As you said that, you looked shy
I ran away
Listen, I don't want to, listen, I know
All night long, I cried and cried and cried
I realized
That we're not just friends
All night long, I cried and cried and cried
I understand
You should find someone soon, too.
Don't make fun of me, don't be so condescending

So suspiciously close to my ears
You whispered and asked me
What do you think? and where you looked
There was someone you loved
Yes, the two of you look good together
All night long, I cried and cried and cried
I realized
That we're not just friends
All night long, I cried and cried and cried
I understand
A friend who was the first to know
What an irony

But I'm laughing
But I'm making fun of you
Where have you been hiding this person?

All night long, I cried and cried and cried
I realized
That we're not just friends
All night long, I cried and cried and cried
I understand
You should find someone soon, too.
Don't make fun of me, don't be so condescending