Текст и перевод песни 加藤達也 - 旅の途中

旅の途中

明日がどうなるなんて
想像もできないが
俺の心の中

何かが目覚めはじめる
いってみりゃ人生は
いつでも旅の途中
希望を胸につめ込んで
明日に向かうよ
おおよごれたココロも揺れる想いも
この体でどこまで行けるだろう
ああ きっと輝く日がくるだろう
霧の中も 雨の中も光に向かって
ああ僕ら歩いて行くのだろう また
誰も知らぬ明日に向かって
いってみりゃ人生は
偶然の風の中
やさしさを求めさすらう
旅の途中
たとえばおおげさなそうこの俺は
嘆きの中沈んでく冬の光
遠い空が呼んでいるぜ
喜びは突き刺さる偶然から
風をはらみ 海原向こう行く船のように
人生はいつでも旅の途中行こう
誰も知らぬ明日に向かって
雨の夜部屋にたどり着いた
雨音が遠く聞こえてた
明日もがんばろうぜ
どこかで太陽は燃えている
霧の中も雨の中も燃えつづけている
ああ風が新しい季節運ぶように
誰も知らぬ明日に向かって
誰も知らぬ明日に向かって

Journey

Who knows what tomorrow brings?
I can't even begin to imagine it
But deep down in my heart

Something is starting to wake up
You see, life is like
An eternal journey
I'll pack all my hopes and dreams,
And set my sights on tomorrow
My mind may wander, my feelings may sway
But where will this body of mine take me?
Oh, I know in my heart that a shining day will come.
Through the fog, through the rain, looking towards the light
Oh, we'll keep walking together
Towards a future that no one knows
You see, life is like
A dance amidst the wind of chance
Wandering in search of kindness
On this journey of life
Maybe I'm being overly dramatic
I'm wallowing in sorrow, my light fading in the winter
But that distant sky calls to me
Joy pierces through the unexpected
Like a ship setting sail across the boundless sea
Life will always be a journey, so let's keep sailing
Towards a future that no one knows
On a rainy night, I finally reached shelter
The sound of rain echoed in the distance
I'll keep trying, my dear
Somewhere, the sun is shining
Through the fog, through the rain, it keeps on shining
Oh, like the wind that brings a new season
Together, we'll face the future, unknown as it may be
Together, we'll embrace the future, unknown as it may be