Текст и перевод песни 加藤達也 - 縁～えにし～

縁～えにし～

この川を この川を
越えれば待ってる 倖せが
苦労かけたな 泣かせたな
いいえ今さら 水くさい
春の風 秋しぐれ 冬の雪
めぐる年月 幾山河
縁結んで ふたり旅
この山を この山を
越えれば向こうに 灯がともる
つなぐこの手の ぬくもりが
あれば笑顔で 生きられる
春の風 秋しぐれ 冬の雪
耐えて寄り添い 信じ合い
縁はなさず ふたり旅
この坂を この坂を
越えれば明日が 見えてくる
涙 痛みを 分け合って
いつか花咲く その日まで
春の風 秋しぐれ 冬の雪
浮世かたすみ 夢抱いて
縁ひとすじ ふたり旅

Lien - Enishi -

Ce fleuve, ce fleuve,
si je le traverse, le bonheur m'attend,
Je t'ai fait souffrir, je t'ai fait pleurer,
Non, c'est du passé, c'est cliché,
Le vent du printemps, la brise d'automne, la neige d'hiver,
Le temps qui passe, les nombreux obstacles,
Le destin nous a unis, nous voyageons ensemble,
Cette montagne, cette montagne,
si je la traverse, une lumière brille au loin,
La chaleur de cette main que je tiens,
me permet de vivre avec le sourire,
Le vent du printemps, la brise d'automne, la neige d'hiver,
Nous résistons, nous nous soutenons, nous nous faisons confiance,
Le destin ne nous abandonnera pas, nous voyageons ensemble,
Cette pente, cette pente,
si je la traverse, l'avenir se dévoilera,
Les larmes, la douleur que nous partageons,
Un jour, les fleurs s'épanouiront, jusqu'à ce jour,
Le vent du printemps, la brise d'automne, la neige d'hiver,
Dans ce monde, nous chérissons nos rêves,
Unis par le destin, nous voyageons ensemble.