Текст и перевод песни 加藤達也 - 縁～えにし～

縁～えにし～

この川を この川を
越えれば待ってる 倖せが
苦労かけたな 泣かせたな
いいえ今さら 水くさい
春の風 秋しぐれ 冬の雪
めぐる年月 幾山河
縁結んで ふたり旅
この山を この山を
越えれば向こうに 灯がともる
つなぐこの手の ぬくもりが
あれば笑顔で 生きられる
春の風 秋しぐれ 冬の雪
耐えて寄り添い 信じ合い
縁はなさず ふたり旅
この坂を この坂を
越えれば明日が 見えてくる
涙 痛みを 分け合って
いつか花咲く その日まで
春の風 秋しぐれ 冬の雪
浮世かたすみ 夢抱いて
縁ひとすじ ふたり旅

Судьба (Эниши)

Перейдём эту реку, перейдём эту реку,
И нас ждёт там счастье.
Ты столько пережила, столько слёз пролила.
Нет, теперь об этом говорить не стоит.
Весенний ветер, осенний дождь, зимний снег –
Годы идут, горы и реки меняются.
Связанные судьбой, мы вдвоём в пути.
Перейдём эту гору, перейдём эту гору,
И за ней увидим свет.
Тепло твоей руки в моей руке
Даёт мне силы жить и улыбаться.
Весенний ветер, осенний дождь, зимний снег –
Преодолевая всё, мы поддерживаем и верим друг в друга.
Судьбой неразлучны, мы вдвоём в пути.
Поднимемся на этот холм, поднимемся на этот холм,
И завтрашний день откроется нам.
Деля слёзы и боль,
Мы дождёмся дня, когда расцветут цветы.
Весенний ветер, осенний дождь, зимний снег –
В этом мире, храня наши мечты,
Следуя нити судьбы, мы вдвоём в пути.