Текст и перевод песни 加藤達也 - 雛 (タイムリープ)

雛 (タイムリープ)

散々迷ったあげく 僕らの未来
何処へと向かってるかわからない
パンパンに膨れ上がった止まらない欲望は
この地球一つのエネルギーじゃ足りないみたい
インターネットで繋がる ココロのキズナ
その手触れたヌクモリだけ信じてくれ
かく言う 僕が描いた夢の形だって
不平不満の言葉だって その上で成り立つ
届いているかなあ? 聞こえているかなあ?
ここまでが本音 これからは僕は君の為に歌いたいだけ
サヨナラを繰り返して 僕らは今 出会えたから
変わらない日々なんてないが 忘れない心がある
大切な過去と未来 背負ってまた歩き始めよう
ギュウギュウ詰まった車両で いつもの朝
動く鼓動揺れる何を求めてんだろう
とはいえ 君が感じた愛情に嘘はなくて
涙 笑顔 愛す心 全てが素晴らしい
何を思うかなあ? 何をすべきかなあ?
ここまでが助走 これからは僕ら生きる歓喜感じたいだけ
遠くまで届くように 僕らは今 奏でるから
濁りなき言葉をもって 誤魔化すことなく伝えたいよ
寂しいとき 「ありがとう」と「一人では生きていけない」と
サヨナラを繰り返して 僕らは今 出会えたから
変わらない日々なんてないが 忘れない心がある
傷ついて立ち止まれど 今日からまた踏み出してみよう
見つけたい本当の僕 そんな事たいした問題じゃない
大切な過去と未来 背負ってまた歩き始めよう

Цыпленок (Прыжок во времени)

Долго блуждали мы, и наше будущее,
Куда ведет, пока не знаем.
Раздувшиеся, неудержимые желания
Энергии одной планеты, кажется, им мало.
Через интернет сплетаются узы сердец,
Верь лишь в тепло прикосновений этих рук.
Даже форма мечты, что я нарисовал,
Даже слова недовольства и жалоб — все это имеет значение.
Доходит ли до тебя? Слышишь ли ты?
Вот и вся правда. А теперь я хочу петь только для тебя.
Прощаясь много раз, мы наконец встретились,
Не бывает дней неизменных, но есть память сердца.
Неся на плечах драгоценное прошлое и будущее, снова начнем идти.
В переполненном вагоне, обычным утром,
Трепещущее сердце — чего же оно ищет?
Но в твоей любви нет лжи,
Слезы, улыбки, любящее сердце — все это прекрасно.
О чем ты думаешь? Что тебе делать?
Вот и весь разбег. А теперь мы хотим лишь ощутить радость жизни.
Чтобы долетело вдаль, мы сейчас играем для тебя,
Чистыми словами, без утайки, хочу тебе сказать.
Когда грустно, «спасибо» и «один я не выживу»,
Прощаясь много раз, мы наконец встретились,
Не бывает дней неизменных, но есть память сердца.
Даже если ранен и остановился, с сегодняшнего дня попробуй снова сделать шаг.
Найти настоящего себя — не такая уж это и проблема.
Неся на плечах драгоценное прошлое и будущее, снова начнем идти.