Текст и перевод песни Katteni Shiyagare feat. オダギリ ジョー - アーバン・カウボーイ

アーバン・カウボーイ

小さな円形ステージの 踊り子スパンコール
チープでチラチラの灯りを眺めるカウボーイ
腰振る醜いアヒルの子 きれいな白鳥に姿を
変えるところに出会える場所
欲望という名のアイリッシュ・パブ

王様の夢を見る アーバン・カウボーイズ・ルール
常温ビールを流し込む アーバン・カウボーイズ・ルール

馴染んだ景色は裏側で表が分からない
馬車馬になって笑ったら痛みを忘れてる
王様になりたいと決めて ここに移り住んでみたけど
王様気分になれる場所
欲望という名のアイリッシュ・パブ

王様の夢を見る アーバン・カウボーイズ・ルール
常温ビールを流し込む アーバン・カウボーイズ・ルール

アブラカタブラ唱えたら空を飛ぶのさ
千夜一夜の夢で踊る

小屋の屋上に並んでる 衣装はスパンコール
ひらひら蒸気に揺れている 眺めるカウボーイ
汚れものを干すシンデレラ 未来の王様を探しに
夜な夜な現れている場所
欲望という名のアイリッシュ・パブ

王様の夢を見る アーバン・カウボーイズ・ルール
常温ビールを流し込む アーバン・カウボーイズ・ルール
王様の夢を見る アーバン・カウボーイズ・ルール
常温ビールを流し込む アーバン・カウボーイズ・ルール

Urban Cowboy

Dancer's sequins on a tiny circular stage
Cowboy watching the gaudy, flickering lights
The ugly duckling, shaking her hips, transforming into a beautiful swan
We're meeting here
At the Irish pub called Desire

Dreaming of becoming kings, urban cowboys rule
Gulp down lukewarm beers, urban cowboys rule

Never understood the true nature of these familiar surroundings
Become a workhorse, laughing to forget the pain
I decided I wanted to be king, so I moved here
The place where I can feel like a king
At the Irish pub called Desire

Dreaming of becoming kings, urban cowboys rule
Gulp down lukewarm beers, urban cowboys rule

When I chant abracadabra, I fly
Dancing in a dream that lasts a thousand and one nights

Sequined costumes lined up on the rooftop of the shack
Fluttering in the steamy air, watched by the cowboys
Cinderella hanging her dirty laundry, searching for her future king
Appearing every night
At the Irish pub called Desire

Dreaming of becoming kings, urban cowboys rule
Gulp down lukewarm beers, urban cowboys rule
Dreaming of becoming kings, urban cowboys rule
Gulp down lukewarm beers, urban cowboys rule