Текст и перевод песни Katteni Shiyagare feat. オダギリ ジョー - アーバン・カウボーイ

アーバン・カウボーイ

小さな円形ステージの 踊り子スパンコール
チープでチラチラの灯りを眺めるカウボーイ
腰振る醜いアヒルの子 きれいな白鳥に姿を
変えるところに出会える場所
欲望という名のアイリッシュ・パブ

王様の夢を見る アーバン・カウボーイズ・ルール
常温ビールを流し込む アーバン・カウボーイズ・ルール

馴染んだ景色は裏側で表が分からない
馬車馬になって笑ったら痛みを忘れてる
王様になりたいと決めて ここに移り住んでみたけど
王様気分になれる場所
欲望という名のアイリッシュ・パブ

王様の夢を見る アーバン・カウボーイズ・ルール
常温ビールを流し込む アーバン・カウボーイズ・ルール

アブラカタブラ唱えたら空を飛ぶのさ
千夜一夜の夢で踊る

小屋の屋上に並んでる 衣装はスパンコール
ひらひら蒸気に揺れている 眺めるカウボーイ
汚れものを干すシンデレラ 未来の王様を探しに
夜な夜な現れている場所
欲望という名のアイリッシュ・パブ

王様の夢を見る アーバン・カウボーイズ・ルール
常温ビールを流し込む アーバン・カウボーイズ・ルール
王様の夢を見る アーバン・カウボーイズ・ルール
常温ビールを流し込む アーバン・カウボーイズ・ルール

Cowboy urbain

Petite danseuse sur une petite scène ronde, elle porte des paillettes
Un cowboy regarde les lumières bon marché et scintillantes
Un vilain petit canard qui remue les hanches, un endroit où il peut rencontrer une belle cygne
pour changer son apparence
Un pub irlandais nommé Désir

Rêve de roi, règles des cowboys urbains
Boire de la bière à température ambiante, règles des cowboys urbains

Le paysage familier est à l'envers, on ne peut pas voir le recto
J'ai ri en devenant un cheval de trait, j'ai oublié la douleur
J'ai décidé de devenir roi, j'ai déménagé ici, mais
un endroit où je peux me sentir comme un roi
Un pub irlandais nommé Désir

Rêve de roi, règles des cowboys urbains
Boire de la bière à température ambiante, règles des cowboys urbains

Si je chante Abracadabra, je volerai
Danser dans un rêve de mille et une nuits

Des costumes à paillettes sont alignés sur le toit du chalet
Ils flottent dans la vapeur et se balancent, le cowboy regarde
Cendrillon pend son linge sale, elle cherche un futur roi
un endroit où elle apparaît chaque nuit
Un pub irlandais nommé Désir

Rêve de roi, règles des cowboys urbains
Boire de la bière à température ambiante, règles des cowboys urbains
Rêve de roi, règles des cowboys urbains
Boire de la bière à température ambiante, règles des cowboys urbains