嶼民 - 勞動服務 перевод на английский

嶼民

雖然是黑暗暝 倔強的鼓吹花
散發著民主的清香
行佇這條路
咱舉著太陽花
毋驚風吹日頭曝

Feeling bright the light will shine right,
To the place we live on, feel the pride,
Our homeland is surrounding with hope,
The mountain, the ocean,
The trees and all y'all folks,
Since every time we try to make a change,
And for this time it's your only chance.
Stand up for your right is not only a slogan,
One time for your mind taking action is golden

咱攏是臺灣的囝仔
覺醒就愛趁今嘛
咱攏是臺灣的囝仔
改變未來的希望

手中的彩虹旗 敢借問天公伯仔
咱咁有啥物無仝
東部有美麗海岸

馬祖魚守護大海
這是子孫萬代徛起的所在
崑濱伯後壁種田 種出冠軍好米
阿嬤10塊便當照顧咱 過了舒適
陳澄波畫出美麗的故鄉
諸羅山 王金河先生
治療病人的烏腳

梅心怡教授舉辦party
為人權 蔣渭水維護台灣人的民族尊嚴
點著白色的蠟燭 咱作伙來唱歌
Nylon點燈照光甲咱講 欲對叨位行

民主先進徛出來 挑戰威權的體制
行向街頭創造一個自由的天地
鹽寮的序大 為反核代先發聲
一擺擱一擺對抗無情的棍子跟水車

少年囝仔捍衛咱的 土地正義
美滿的家園 畫佇張藥房的壁頂
花蕊開滿山坪 咱著繼續傳承
你我牽手守護寶島 迎向光明前程

咱攏是臺灣的囝仔 毋驚苦難來拖磨
咱攏是臺灣的囝仔 打拼生活向前行
(咱等咧就向前行，向自由行，向民主行！)

Islander

Although it is a dark night, the stubborn bougainvillea
Emanates the sweet scent of democracy
Walking on this path
We raise the sunflower
Not afraid of the wind and sun

Feeling bright the light will shine right,
To the place we live on, feel the pride,
Our homeland is surrounding with hope,
The mountain, the ocean,
The trees and all y'all folks,
Since every time we try to make a change,
And for this time it's your only chance.
Stand up for your right is not only a slogan,
One time for your mind taking action is golden

We are all children of Taiwan
Wake up and love this moment
We are all children of Taiwan
The hope of changing the future

The rainbow flag in our hands, can we ask the gods
Why do we treat each other differently
The east coast has beautiful beaches

Matsu fish protects the sea
This is the place for future generations
Uncle Kunbin plants rice in Houbi
Grandma's 10 yuan bento makes us comfortable
Chen Chengbo paints beautiful hometowns
Zhuluo Mountain, Mr. Wang Jinhe
Treats black feet of patients

Professor Mei Xinyi holds a party
For human rights, Jiang Weishui protects the dignity of Taiwanese people
Light white candles and let's sing together
Nylon lights illuminate the lights so we can talk and walk

Democratic pioneers come forward and challenge authoritarian regimes
Take to the streets to create a free world
Mr. Xu Da of Yanliao takes the lead in opposing nuclear power
Again and again, resisting ruthless sticks and water trucks

Youngsters defend our land justice
A beautiful home is painted on the wall of a pharmacy
Flowers are blooming on the mountain, and we will continue to pass on
You and I hold hands to protect our island and welcome a bright future

We are all children of Taiwan, do not be afraid of hardship
We are all children of Taiwan, work hard and move forward
(Let's go forward, towards freedom, towards democracy!)