Текст и перевод песни 北出 菜奈 - My Dear Maria.

My Dear Maria.

愛しいひと
私は貴方の
痛みを知らない。
どんな風に
心が叫ぶのか
それは聴かないのなら...
アンティークドールの
微笑みよりも繊細で
孤高な瞳 映していたい
冷たい夜明けは
二人を追い払うように
訪れるけど
逃げ出す時そしていつか
飛び出す日も
繋いで離せないから
明日何が
起こるか見る為に
きっと 二人は生きる
憂鬱なときには
光を縛る雲を集めて
雨音のバンドで歌う
足りない言葉が
二人を追い詰めるように
ただ増えてゆくけど
零れるたび拾い上げて
その想いを繋いで
首の飾って
冷たい夜明けは
二人を追い払うように
また訪れたって
逃げ出す時そしていつか
飛び出す日も
繋いで離したくない
冷たい
冷たい夜明けが
ふたりを包み込むように
訪れますように。

Mon Chère Maria.

Mon amour,
Je ne connais pas ta
douleur.
Comment
ton cœur crie-t-il ?
Si tu ne me le dis pas...
Plus délicat que le sourire d'une
poupée antique
Je veux que tes yeux solitaires se reflètent en moi
L'aube froide
comme pour nous chasser
vient, mais
quand tu t'enfuis et un jour
quand tu prends ton envol
je ne te laisserai pas partir car nous sommes liés
Demain, quel
avenir nous attend ?
Nous vivrons certainement tous les deux
Quand je suis mélancolique
je rassemble les nuages qui emprisonnent la lumière
et je chante avec le groupe des gouttes de pluie
Les mots qui manquent
nous piègent comme pour nous chasser
ils ne cessent d'augmenter, mais
à chaque fois qu'ils débordent, je les ramasse
et je relie ces pensées
pour les porter autour de mon cou
L'aube froide
comme pour nous chasser
revient encore, mais
quand tu t'enfuis et un jour
quand tu prends ton envol
je ne veux pas te laisser partir
Froid
Que l'aube froide
nous enveloppe
comme pour nous envelopper.