Текст и перевод песни 北原愛子 - AMORE〜恋せよ!乙女達よ!!〜 (instrumental)

AMORE〜恋せよ!乙女達よ!!〜 (instrumental)

火照った腕を絡ませて
永遠だと信じていた
乱反射しては眩しくて
痛いほど恋をした
波打つ音に掻き消され
気持ちは臆病になる
怖いもの知らずのあの頃
少しだけ戻れたら良いのに

灼熱の世界は
きっと心を強くしてくれる
夏に燃えて
恋せよ! 乙女達よ!!

抱き締めて hold me
夢のように dreaming
あなただけに call me
笑わないで聞いて
最初で最後の夏に一度きりをあげる
熱く熱く kiss me
刺激的 sexy
誰だって venus
迷わずにいたい
切ない胸の情熱 今 目覚める
赤く燃えて揺れて咲いて AMORE!!

忘れられずにいる夕陽
思い出は輝くから
守れないままの約束を
いつまでも覚えている
黄昏に染まる砂浜
この距離がもどかしくて
大人になればなって行くほど
不器用で素直になれない

身体を湿らす風は
きっと心を泣きたくさせる
涙こらえて
恋せよ! 乙女達よ!!

今すぐに hold me
叶えたい dreaming
何度でも call me
何も言わず聞いて
きっと「好き」とか言葉じゃ伝え切れやしない
掴まえて kiss me
小悪魔に sexy
いつだって venus
離さないでいて
あなたに出会えたこの夏は止まらない
赤く燃えて揺れて咲いて AMORE!!

抱き締めて hold me
夢のように dreaming
あなただけに call me
笑わないで聞いて
最初で最後の夏に一度きりをあげる
熱く熱く kiss me
刺激的 sexy
誰だって venus
信じているから
切ない胸の情熱 今 目覚める
赤く燃えて揺れて咲いて AMORE!!

AMORE〜L'amour, oh filles!〜 (instrumental)

J'ai enroulé mon bras chaud autour de toi
Je croyais que c'était éternel
La réflexion diffuse était éblouissante
J'ai aimé à en avoir mal
Le bruit des vagues l'a effacé
Mon cœur est devenu timide
Ces temps-là, où je n'avais peur de rien
J'aimerais pouvoir y retourner ne serait-ce que pour un instant

Ce monde brûlant
Va certainement fortifier ton cœur
Brûle en été
L'amour, oh filles! !!

Embrasse-moi, hold me
Comme dans un rêve, dreaming
Appelle-moi, juste toi, call me
Écoute-moi sans rire
Je t'offre cette seule fois, ce premier et dernier été
Embrasse-moi avec passion, kiss me
Excitant, sexy
Tout le monde est Vénus
Je veux être sans hésitation
La passion ardente de mon cœur douloureux se réveille maintenant
Brûle de rouge, balance-toi, fleurit, AMORE !!

Le soleil couchant que je n'arrive pas à oublier
Les souvenirs brillent
La promesse que je n'ai pas pu tenir
Je m'en souviens toujours
La plage teinte de crépuscule
Cette distance me rend impatient
Plus je deviens adulte, plus je deviens maladroit
Je ne peux pas être honnête et simple

Le vent qui humecte mon corps
Va certainement te donner envie de pleurer
Réprime tes larmes
L'amour, oh filles! !!

Maintenant, hold me
Je veux réaliser mon rêve, dreaming
Appelle-moi à tout moment, call me
Écoute-moi sans rien dire
Je ne peux pas exprimer mes sentiments avec des mots comme "je t'aime"
Saisis-moi, kiss me
Un petit démon, sexy
Toujours Vénus
Ne me laisse pas partir
Cet été où j'ai rencontré ne s'arrêtera pas
Brûle de rouge, balance-toi, fleurit, AMORE !!

Embrasse-moi, hold me
Comme dans un rêve, dreaming
Appelle-moi, juste toi, call me
Écoute-moi sans rire
Je t'offre cette seule fois, ce premier et dernier été
Embrasse-moi avec passion, kiss me
Excitant, sexy
Tout le monde est Vénus
J'y crois
La passion ardente de mon cœur douloureux se réveille maintenant
Brûle de rouge, balance-toi, fleurit, AMORE !!