Текст песни и перевод на француский 北原愛子 - Sea

Sea

ギュっとこの手を引いて微笑む
波がこんな側まで来ていたのね
別れ際は素直になれない
はしゃいだ分だけ切なくさせる

青い夏を二人じめ出来たら良いのに
誰にも邪魔されないように

気が付けば ほらね二人 当たり前のようにいるけれど
離したくないよ その手 その気持ち ずっと
追いかければ逃げてしまう波のように一人にしないで
あなたが好きなの この想いは海より深く Sea

風が頬にキスした瞬間
伝えたい言葉は涙になる
息が出来ないほど愛しい
その肩に寄りかかり見る夕陽も

何かしてあげたいのに もどかしいよ
十年後も見ていたい その笑顔

振り返ればどこまでも続く水平線の向こうへ
願っていた夢がこんなにも近くにある
砂浜を歩くように時々上手く歩けないけれど
あなたがいるから この想いは海より広く Sea

見渡す限り空 優しい波の音
あなたに出会えて 好きになって良かった

気が付けば ほらね二人 当たり前のようにいるけれど
離したくないよ その手 その気持ち ずっと
追いかければ逃げてしまう波のように一人にしないで
あなたが好きなの この想いは海より深く Sea

Mer

Serre ma main bien fort et souris
Les vagues sont si près de nous
Je ne suis pas capable d'être honnête au moment de te dire au revoir
S'amuser autant rend la séparation plus douloureuse

Si seulement on pouvait s'approprier cet été bleu à nous deux
Pour que personne ne nous dérange

Regarde, nous sommes ensemble, c'est devenu une habitude
Je ne veux pas te lâcher, ta main, ton cœur, jamais
Ne me laisse pas seule comme une vague qui s'enfuit si on la poursuit
Je t'aime, mon amour est plus profond que la mer, Sea

Quand le vent m'embrasse sur la joue
Les mots que je veux te dire se transforment en larmes
Je t'aime à en perdre mon souffle
Le soleil couchant que l'on admire en s'appuyant sur ton épaule

J'ai envie de faire quelque chose pour toi, mais je suis frustrée
Je veux voir ce sourire dans dix ans

En regardant derrière moi, l'horizon s'étend à l'infini
Le rêve que j'ai fait est si proche
Comme sur la plage, parfois j'ai du mal à avancer
Mais tu es là, mon amour est plus vaste que la mer, Sea

Le ciel à perte de vue, le bruit des vagues douces
Je suis si heureuse de t'avoir rencontré, de t'aimer

Regarde, nous sommes ensemble, c'est devenu une habitude
Je ne veux pas te lâcher, ta main, ton cœur, jamais
Ne me laisse pas seule comme une vague qui s'enfuit si on la poursuit
Je t'aime, mon amour est plus profond que la mer, Sea