Текст и перевод песни 北原愛子 - サクラサク

サクラサク

ほんのりと色づく季節 目映い光りが射して
足音は軽くなり そっと風が背中を押す
あんな頃があったのだろう
大きなランドセルを小さな身体に背負い
果てない夢を見ていた

遠く離れたこの街で
僕らしく 精一杯に
自分に負けてしまわぬよう
咲き誇ってみたいから

サクラサクころ 「元気でいますか? ちゃんと食べていますか?」
受話器の向こう側に 涙 気付かれぬように
サクラサクような 明日への門出を歩む今日という日を
昨日より好きになれますように
自分をもっと好きになれますように

この街には最高ビルが立ち並び
人 人 人‥
何かのせいにしないと生きては行けないのだろう
昼休みに ふと公園に立ち寄れば
どこかから懐かしい匂いがして
あの日を思い出した

それぞれに選んだ道
友と交わした約束
寂しさに負けてしまわぬよう
輝ける その日まで

サクラサクころ 「もし疲れたなら帰って来ても良いんだよ」
帰る場所があるから頑張れる 僕はまだ帰れない
サクラサクような 人生の門出を歩む今日という日を
昨日より好きになれますように
自分をもっと好きになれますように

Les cerisiers fleurissent

La saison se colore légèrement, une lumière éblouissante se répand
Mes pas sont plus légers, le vent me pousse doucement dans le dos
C'était comme ça, j'imagine
Un grand cartable sur mon petit dos
Je rêvais d'un avenir sans limites

Dans cette ville lointaine
Je veux être moi-même, donner le meilleur de moi-même
Pour ne pas me laisser abattre
Je veux fleurir comme un cerisier

Quand les cerisiers fleurissent, "Vas-tu bien ? Manges-tu bien ?"
Au bout du fil, des larmes, mais je fais comme si de rien n'était
Ce jour, où j'avance vers un avenir qui fleurira comme un cerisier
Je veux t'aimer plus chaque jour
Je veux m'aimer davantage chaque jour

Dans cette ville, des gratte-ciel imposants s'élèvent
Des gens, des gens, des gens...
On ne peut pas vivre sans trouver un responsable à nos malheurs
À l'heure du déjeuner, j'arrive au parc
Une odeur familière me parvient de quelque part
Et je me souviens de ce jour-là

Chacun a choisi son chemin
La promesse que nous avons faite ensemble
Pour ne pas céder à la tristesse
Jusqu'au jour où je brillerai

Quand les cerisiers fleurissent, "Si tu es fatigué, tu peux toujours revenir."
J'ai un endroit où aller, c'est ce qui me donne la force, mais je ne peux pas revenir maintenant
Ce jour où j'avance vers un avenir qui fleurira comme un cerisier
Je veux t'aimer plus chaque jour
Je veux m'aimer davantage chaque jour